译成34种语言 一部童话触动世界人的心灵

人气 4015

【大纪元2020年09月20日讯】(英文大纪元记者Jocelyn Neo撰文/张雨霏编译)一部旨在向一年级左右的学生传递有关善良信息的简单童话故事,因得到出乎意料的热烈反响,目前已出版成书,还制作成音乐表演搬上舞台。

这本童话的作者兼语言治疗师柳德米拉‧奥勒尔(Lyudmila Orel)近期接受英文大纪元的采访,分享她最初为儿童创作的《莲花的故事》(Lotus Fairy Tale)为何能引起成年人的共鸣和启发各个年龄段的人们。

语言治疗师柳德米拉‧奥勒尔创作一部《莲花的故事》(Lotus Fairy Tale)。(Katsiaryna Babok via Armina Nimenko提供)

这部童话故事主要讲述的是一颗被埋在神秘魔术湖深处的小莲籽的生命历程。这颗莲籽在艰辛的旅途中需要战胜各种奇怪的生物,才能使自己像一朵绚丽的莲花从黑暗的水域中浮现出来。但是,小莲籽必须铭记白色大莲花的教导才能实现这种非凡的转变。

白色大莲花反复叮嘱说:“你们每个人身上都有‘三件珍宝’,在你遇到危险时,只要你能想起他们,你就可以闯过这些难关,他们可以帮你解决所有的难题。这三件宝贝就是‘真、善、忍’”。

来自乌克兰的奥勒尔说,她这个很简单的童话故事之所以能够打动全世界人的心,是因为“真、善、忍的永恒定律传递了强大的能量信息”。

“‘三件珍宝’触动了所有年龄段的人们的心灵。每个人都需要他们。每个人都希望纠正错误的事情”,奥勒尔说,“我们的生活就像童话里的故事一样,大莲花正等待着每一个人,希望我们能够在一生中不断地提升和改善自己”。

现年47岁的奥勒尔在医学领域工作了12年,她说《莲花的故事》获得大量的积极反馈,于2013年首次以俄语发行了一万册,目前在线提供34种语言的版本,另外还有三种语言处于翻译工作的最后阶段。

童话作者兼语言治疗师柳德米拉‧奥勒尔。(Mishchenko Olga via Armina Nimenko提供)

她回忆说,一位来自乌克兰敖德萨市的读者告诉她,这个童话故事涉及生活中“最重要的事情”,“这不是讲述孩子们的故事。这是关于我们成年人的故事。所有成年人都应该阅读一下”。

来自亚美尼亚的一位男士说:“这是一个关于我的故事!”

“三宝”

在受访中,奥勒尔多次谈到童话故事中提及的“三件珍宝”,她说这个道德准则实际上植根于她自2001年以来一直修炼的法轮大法——一种中国古老的精神修炼方法。

法轮大法(又称法轮功)是一种要求自我提升的修炼功法,包括五套简单易学的功法动作,以宇宙最高特性“真、善、忍”为根本原则。这种功法在上世纪90年代后期得到了极大欢迎,因使无数民众获得身心健康而得到广泛认可,最终传播到全球一百多个国家。截止目前,各行各业的上亿人士都在修炼这套让人保持平和的功法。

奥勒尔本人曾因椎间疝而遭受严重的脊柱疼痛,还被诊断出患有慢性扁桃体炎。由于经济拮据,她没有太多可选择的治疗方案。她决定参加理疗运动,结果找到了法轮大法

在一次理疗课上,她的教练告诉她,她当时正在练习一种“气功动作”,并鼓励她尝试寻找一种可以减轻病痛的气功锻炼方法。三个月后,奥勒尔在大街上看到了一条宣传广告,介绍一种叫做法轮大法的免费气功功法。

奥勒尔说,通过习炼法轮大法的功法动作,她逐渐恢复了健康。她还学会了用不同的方式看待事物,比如遇到困难的时候要以积极的眼光来对待。

奥勒尔正在习炼法轮大法的第五套功法。(Mishchenko Olga via Armina Nimenko提供)

“我们不应该因为自己的问题而去责备别人,同时记住,我们几乎无法改变别人”,奥勒尔说,“但是通过改变自己,我们会在一定程度上自然而然地改变我们周围的环境”。

自我提升的具体计划

当她在学校教书的朋友问她是否可以为孩子们规划一个道德课程时,奥勒尔决定选择莲花作为故事的主角。她解释说,莲花不仅在东方代表纯洁与怜悯,而且也是自我提升的象征。她希望这个童话故事能够促进父母、教育者和孩子们进行讨论,当面对困境的时候,强大的道德基础是如何给人以帮助的。

奥勒尔说,“我相信,一个人从小就拥有坚实的道德价值观基础,他们就能自主地明辨善恶,为未来有意义的人生奠定基础,不会迷失自我,而且能够抵挡住各种诱惑”。

敖德萨儿童剧院(Odessa Children’s Theater)的导演伊琳娜‧维特拉克(Irina Vetryak)根据这个《莲花的故事》,于2013年举办了一场音乐表演,还邀请奥勒尔与一些5至7岁的儿童演员在一场令人惊喜的茶会上进行互动。

“我们一起喝茶、聊天,然后制作折纸莲花”,奥勒尔说,“在会议结束时,孩子们自己也变成一朵朵小莲花——他们保持一种莲花座姿势,尝试使自己的思想平静下来,感受一种来自内在的平和”。

奥勒尔和几位儿童在公园一起习炼法轮大法的第五套功法,她们的座姿就叫莲花座。(Mishchenko Olga via Armina Nimenko提供)

事后,维特拉克告诉奥勒尔孩子们的行为和在学校的表现如何经历了一种变化。

其中有一个非常与众不同的趣事,一位16岁的演员演出后发表评论说:“你们是否注意到我不再口吃了?”

由于童话中描绘的道德准则也适用于现实生活中的情形,因此一些父母甚至创建了自己的故事版本。

奥勒尔回忆起一位母亲怎样分享女儿的行为变得有些狡猾的事。为了纠正女儿的行为,母亲告诉她:“这种行为在哪里可以接受?在阴暗的世界里!这是狡猾的蟾蜍的秘诀!”

在日常生活中,奥勒尔经常建议那些一直抱怨孩子不良行为的父母,列出一组清单并将其贴在冰箱上。奥勒尔认为孩子能够折射父母的行为;因此,她让列出令人无法接受的坏习惯的目的,首先是让父母努力改变自己,然后再应对孩子的行为。

“乍一听,父母都会愣在那里,之后他们就笑了。那些尝试遵循该建议的人,这个清单将变成自我提升的一个具体计划”,她说,“它真的很有效”。

除了“真、善、忍”的基本原则外,奥勒尔还建议,每个家庭还有许多代代承传下来的一些重要价值观,包括“诚恳、正直、无私、乐于助人、尊重以及勤劳”等等。

奥勒尔举例说,她的父母坚信做人要诚实,并且要有一颗不妒嫉他人的心。她的父亲教导她:“诚实地生活,你才能高枕无忧。”

“将这些价值观传递给孩子们非常重要”,她说, “我非常感谢父母让我在这样的环境中长大”。

奥勒尔希望她的童话故事以及里面提及的“三件珍宝”对每个人的生活都有所帮助。

她说:“我们、我们的亲人乃至整个世界都非常需要这些宝贵的品质”。

原文A New Fairy Tale Translated Into 34 Languages Is Inspiring Kids and Adults Alike刊登于英文《大纪元时报》。

责任编辑:高静#

相关新闻
童话故事历史悠久 最早6千年前已流传
【文史】童话之父的不朽经典
走进奇幻甜蜜的童话世界
基隆童话艺术节满满人潮 仿佛置身童话故事
最热视频
【有冇搞错】五中全会 十四五接续十三五大失败
【重播】川普访宾州三地演讲:民调在上升
【时事军事】台湾铺路爪雷达 掌握中共空中活动
【直播预告】美大选日 17小时接力直播
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论