【大纪元2021年01月19日讯】（大纪元记者朝蓉编译报导）近日，YouTube频道拥有532万订阅人数的韩国人气美食播主Hamzy（햄지），因点赞一则留言遭中国网友质疑“辱华”，17日被合作的中国公司解约。昨天（18日）Hamzy也于YouTube频道发表长文谈及此事。
先前中国YouTuber（直播主）李子柒的一部制作辣白菜的影片，就曾引发中、韩网民争论“泡菜是谁的文化”。
Hamzy昨天于YouTube频道表示，几个月前她上传了一部田螺菜包饭的影片，她当时并不知道几天前也有中国的YouTuber上传包饭（쌈）的相关影片。
她提到，此次引起争议的原因是她点赞了一则留言，“啊，看到这个又要生气了，中国那些人现在又要说包饭是他们的传统文化了（아 이거 보니까 또 열받네 중국놈들이 이젠 쌈도 지네 전통문화라고 하고있던데）。”
当时有中国网友将该留言透过翻译机翻译后转贴至微博。“놈”字一般解释为“家伙”，而该翻译机将“중국놈（中国的家伙）”翻译成“中国鬼子”，引起中国网民热议，批评Hamzy“辱华”。
Hamzy曾于16日晚间透过微博直播解释，这是因翻译引起的误会，她并没有不尊重中国人民的意思，也表示很抱歉造成大家的困扰。Hamzy道歉的举动却被韩国网友误解，认为她为了赚钱向中国人低头。
因此，Hamzy又于YouTube频道表示，“我当然认为泡菜和包饭都是我们国家（韩国）的饮食文化”，并说明她是因点赞了引起误会的留言这件事本身而道歉。但又有网友将“Hamzy说泡菜和包饭都是韩国的文化”贴到微博而引起中国网民不满，认为她两方面各说各话、并非真心道歉。
该事件在中、韩两方引发议论后，与Hamzy合作的中国公司17日发表公告，表示Hamzy因“辱华争议”透过直播道歉，却又于直播后、未告知公司的情况下，做出了伤害中国粉丝的举动，“坚决反对任何辱华行为”，因此决定与她解约。
昨天Hamzy于YouTube发表长文再度解释道，对于点赞引起争议的留言，可能因（翻译）误会而伤害到中国人，对此她认为她确实应该道歉。“但如果为了在中国进行活动，就必须说泡菜是中国饮食的话，那我就不在中国进行活动了。”
最后Hamzy也表示：“希望中国人民也能知道，如果想在韩国进行活动，并不需要把中国的饮食说成是韩国的。”她说，她知道有些人是关上耳朵、闭上眼睛就说出骂人的话，但她还是希望她的解释能稍微缓解中国网民的误解。
责任编辑：苏漾
