“汉语拼音”还是“注音符号”?马拉威阿岫揭秘学好中文的4大观察(上)

【大纪元2021年07月16日讯】对于外国人而言,学中文用汉语拼音似乎是再自然不过的事,但对于阿岫来说,学习注音符号却别有一番风味。

“小时候我的偶像是周杰伦”来自马拉威的阿岫,顶着一头密密麻麻发辫, 5年前越洋来台湾——这个孕育出偶像周杰伦的地方,进入师范大学就读。阿岫笑说,“加入吉他社让我人生转变最大”,与一群爱好音乐的朋友组团练唱,后来还成立嘻哈研究社,自己填词作曲,更报名参加各类歌唱比赛,期望成为一名饶舌歌手。

来台筑梦学中文

黑人面孔却说着一口流利中文,更在耳濡目染下“台语嘛会通”,反差感十足,不禁让人赞叹,阿岫你是台湾人吧?!他曾登上《超级红人榜》六连霸的擂台主,深情款款演唱经典台语曲目,让台下观众如痴如醉,甚至每逢过节,都接到中南部庙会邀请献唱,至今拥有一批死忠的阿嬷级粉丝。

就读台师大应用华语系的阿岫,常被误以为只是来“游学玩玩”,最常被问“为什么选择来台湾学中文?”喜欢的理由很多,台湾人友善、安全、方便……但最核心的原因,或许还是从小与台湾结下的美好缘分。

来自马拉威的阿岫,5年前越洋来台湾求学——这个孕育出偶像周杰伦的地方。(123RF)

事实上,阿岫在马拉威就读小学时就有中文课程。当时是台湾老师,使用注音符号、学习正体字。高中后换成了大陆老师,学习汉语拼音和简化字。阿岫也曾赴中国大连学中文,体验过两岸老师的教学方式,因此正体字、简化字、注音符号与汉语拼音都难不倒他。

很多人好奇,两岸的教学有什么差异?阿岫接受《大纪元》专访,与我们分享学好中文的4大观察:

1 教学方式

“其实很少外国人会喜欢写学汉字,大部分学中文是为了沟通,主要以口说为主。”阿岫道出多数外国人心声。毕竟,汉语(中文)被列为最难学习的语言之一,不管是发音还是书写,对于外国人而言都很头大。

“当时的台湾老师会想办法让学生对中文产生兴趣,不一定每个人都喜欢汉字,但老师会用活泼、有趣的方式,引导大家学习。”他举例,老师总会使出十八般武艺,诸如唱歌、演戏、游戏、电影等,他印象最深刻的是老师透过“高山青”歌曲,来讲述台湾故事。

故事、戏剧 助攻汉字学习
为了让学生更容易记忆,教学汉字时,台湾老师总不厌其烦的讲述汉字背后的故事。女啊、田啊,每个字都有故事,“虽然一个字会教很久,要解释很多,但只要一学会,就不会忘记。因为不只是在学汉字,也在学文化,也在学历史”。

讲故事对于口语表达也有很大帮助,当老师讲越多,学生记的也越多。“因为学习就是一种模仿,看老师怎么讲,自己会想多学。”阿岫说,老师在讲故事时,如果听不懂就直接举手问老师,一次就可以学习和主动思考很多问题。

阿岫还透露了学中文最快乐的回忆,“老师会帮我们从台湾带很多偶像剧DVD,晚上不睡觉就偷偷追剧”《流星花园》、《海派甜心》、《转角遇到爱》、《不良校花》等都看过,偶像剧成了他学习中文的加速器。

2 发音

汉语拼音与注音符号哪个好?阿岫曾经到中国大连游学半年,与世界各国学生一起到课堂学习汉语。他观察到,很多非洲学生、外籍生发音不标准的原因,可能与汉语拼音有关。

“外国腔中文”这样来的?
“因为汉语拼音是用罗马拼音,很习惯会用英文念法,尤其对于英文发音很熟悉的成人,更难改过来。”他举例,老板的板,用拼音就是“ban”,当看到汉语拼音就容易念成英文的样子,但如果是学注音符号,就不会出现这问题。

使用汉语拼音时,就算老师中文念得很清楚,但学生看到文字还是习惯用英文念法,容易造成口音很重,发音就会“变形”。这也是为什么我们常听到许多外国人,都说着一致的“外国腔中文”。

反观如果是学注音符号,“ㄅㄆㄇㄈ”念法很干净、不会乱念。阿岫表示,也许很多人觉得汉语拼音很简单,适合外国人,但可能没注意到会造成其他影响。他笑说,小时候接触中文时,还没办法直接跟老师沟通,当时觉得翻译人员很厉害。长大后再回去听他们讲话,就发现差很多,“反而会笑他们”。

注音符号源于汉字
事实上,注音符号基本上就是从汉字粹取出来的,共有37个,每一个字都可以来代表准确的汉字发音,例如:注音符号“ㄅ”的形跟音,即从包子的“包”而来。而汉语拼音是借用俄文及英文发音来发中文的音,不能全然代替所有的中文发音。

此外,汉语拼音与英语字母很容易造成混淆,例如,“我们”的汉语拼音是“Wǒmen”,明明women在英文是女人的意思,到了中文却变成“我们”,学生就会搞不清楚。

再举一个例子,“家”的汉语拼音是“jiā”,“j”是汉语拼音,样子跟英文“j”一样,但“j”的英文发音有一个u的声音,而在汉语是要发的是一个很干净、很轻的音,那外国人士就不容易发。

而注音符号“ㄐ”就是是一个轻音,比如说纠正、纠察,这个音就很清楚了,不会跟“j”混淆了。世界华文教育中文注音ㄅㄆㄇ专家周佩佩女士认为,这些都是汉语拼音增加学习中文难度的因素。

更多阿岫学习中文的观察,请看下集:
“汉语拼音”还是“注音符号”?马拉威歌手揭秘学好中文的4大观察(下)

责任编辑:李妍熙

相关新闻
来台全华语生活 从陌生变成第二个“家”的故事
鼓励赴台升学  亚东优秀侨生医师分享求学和职涯路
“汉语拼音”还是“注音符号”?马拉威阿岫揭秘学好中文的4大观察(下)
侨委会“全球侨胞数位学习平台” 协助侨胞全面学习
最热视频
【未解之谜】穿越时空 二战飞行员的奇遇
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论