【大纪元2022年02月21日讯】（大纪元记者赖月贵台湾新竹报导）曾荣获行政院文化奖的国宝级文学作家李乔，一生勤于笔耕，以台湾历史为时间轴，勾勒出台湾人遭逢的际遇，有苦难、有悲欢，也有一身傲骨面对威权的反抗，创作迄今已超过一千两百万字，长篇小说脍炙人口，逾二百多篇的短篇小说也是篇篇独特精彩。
李乔的女儿、剧作家李舒亭从小耳濡目染，景仰父亲的写作风格，有感于现代人阅读习惯改变，希望透过“读剧”方式，将父亲的文学作品改编成剧本，以打动年轻世代的心，引领人们走入李乔的文学世界。
李舒亭表示，“读剧”是一种简单的戏剧表演形式，演员在没有舞台声光布景及戏服的情况下，以带着情感的声音及少量的肢体动作，演绎剧本中的对白；而观众在欣赏读剧时，可以透过想像力，了解剧本中所要呈现的情感内涵。
李舒亭在各大学开授“台湾文学戏剧展演”课程，她说，“读剧”着重在听觉和视觉的补充，用声音表演．打开故事的想像力，辅以简单的肢体动作及走位，因为是客语发音，所以特别加上中文的投影字幕帮助观众了解剧情，换场时也利用场景的投影做提示，来丰富戏剧效果，例如车站、下雨等情境，要把大约一万字的文学作品，仅仅在二十分钟之内，就能把最精华的部分呈现出来。
2021年12月在“山泉水文学基地”举办了一场《阿爸个新被》读剧展，剧情大意是描述一位不务正业、抛妻弃子、迷恋于声色场所的父亲，到老了一身病才又回到原来的家庭，子女对于这样一个父亲，心里充满了怨恨，母亲自己也生病了，躺在病床上无奈的数落着丈夫过去对她的种种无情无义行径，但在最后，母亲却告诉子女“这就是我的命吧，虽有无尽的埋怨，但他毕竟是你们的父亲，希望在我死后，你们能孝顺他”。
故事的主角是一位女孩，与父亲之间有着很深的矛盾情结，因为父亲不让她升学，又看到父亲对家庭不负责任，心中有怨，但却又渴望父爱。某日，她回家探望病中的父亲，买了一床新棉被送给他。
过了几天，却见到父亲仍盖着原来的那条破旧棉被，她质问父亲“有新被为何不用？”父亲回答“这棉被是新的、我没有用到，它没有被我弄脏，还给你(当手尾钱)”，就这样简短的几句话，道出了“我爱你、谢谢、对不起”等无尽的心里话，在早期的台湾社会，男人就是用这样闭塞的语言来表达自己的情感。
李舒亭说，《阿爸个新被》是一出亲情戏，刻划父女之间的矛盾心理，演到激动处，当女儿的演员竟然扯下演父亲的麦克风，真是太入戏的，现场许多观众也都泣不成声，更特别的是有些中年男子也哭了，在他们从小被教育“男儿有泪不轻弹”的年代出生的人，是很不可思议的。
虽然演出有点脱序，但效果是好的，李乔的挚友陈贵贤教授对李舒亭很赞赏，说她“把作品中浓烈的情感提炼了出来”。李乔本人也表示，艺术文学有不同的表现形式，将小说改编成剧本、戏曲，他都乐观其成，只要自己的创作能让读者有所感受，就是莫大的喜悦。
责任编辑：陈玟绮
