【大纪元12月22日讯】〔自由时报记者王英明/综合外电报导〕先前争夺自由球员老是失利的安那罕天使队，总算钓上一尾大鱼，昨天与明星游击手卡布瑞拉签下四年三千两百万美元合约，卡布瑞拉今后可与好朋友外野手葛雷诺携手为天使打天下了。
卡布瑞拉是二○○一年的国联游击金手套得主，八年大联盟生涯，平均打击率二成六八，敲出七十二发全垒打与四百一十二分打点，另有九十七次盗垒成功。
他的大联盟前七年待在博览会队，今年才在三队交易中被换到红袜，单季出赛一六一场，缴出二成六四打击率、十发全垒打、六十二分打点成绩，在季后赛献十一分打点、二成八八打击率，还与红袜拿到生平首枚世界大赛冠军戒指。
卡布瑞拉签新合约，可获得四百万美元签约金，年薪依序为明年年薪五百万美元、后年六百五十万美元、二○○七年七百五十万美元、最后一年九百万美元。
原游击手艾克斯坦很自然地失业了，成为自由球员，艾克斯坦从二○○一年初闯大联盟，就是天使的一员，四年平均打击率二成七八，但三成五三的长打率欠佳，今年才击出两发全垒打，打点三十五分，四年不过敲出十七支全垒打及一百七十分打点。
(http://www.dajiyuan.com)
