【大纪元10月6日报导】（中央社巴黎五日法新电）将一个无趣而又无所不在的元素转化为某种令人兴奋而又具有异常多种功能的物质，使其成为化学周期表上的特例，正是今天让三名科学家获得二００五年诺贝尔化学奖的成就所在。
法国科学家萧文、美国科学家夏洛克和葛鲁比斯系因推动了碳化学的革新而获奖，碳化学是形成人类今日基本生活方式的科学。
也称为有机化学的碳化合作用已被上述三人透过所谓复分解的过程而转化，而在此过程中，须使用一种触媒来切断碳基分子的化学键，使这些分子能以不同方式重组，从而创造出新的化合物。
其用途繁多，由制成可抗高压和极端温度的各种新式塑胶到制成较好的工业涂料、燃料添加物、杀虫剂、肥料甚至是诱捕和驱赶蚊虫的合成分泌物。
此一过程不但增加了合成物的种类，也简化并绿化了相关的生产工作。
另一个令人产生兴趣的重大有机领域在药品研究，可协助科学家寻获新分子来消灭爱滋病毒、细菌、癌症、老年痴呆症和其他疾病。
（中央社斯德哥尔摩五日美联电）法国学者萧文，美国学者葛鲁比斯与夏洛克，由于在研究有机合成物复分解（Metathesis或译聚合作用、交换反应）方面的杰出贡献，今天荣获二○○五年诺贝尔化学奖。他们的发现导致业者制造药品和塑胶材料时更有效率，产生的有害废物也较少。
这三人由于在有机合成物的聚合作用的研究而获奖，这是一种重行安排分子内的原子团的方法，瑞典皇家科学院形容这就像是一种交换舞伴的舞蹈。
诺贝尔奖评审委员会说：“这代表了绿色化学的重大进步，经由较聪明的生产方法，减少了有毒废料的产生。交换反应是重要基础科学造福人类、社会和环境的例子。”
七十四岁的萧文是巴黎近郊的法国石油研究所荣誉所长。
他在法国西部都尔市家中接受美联社访问时说：“我知道我的研究十分重要。我开启了大门，但我的美国同事也参与我的研究，才使我今天能够获奖。”
六十三岁的葛鲁比斯是加州理工学院化学教授，夏洛克是麻省理工学院化学教授。
夏洛克告诉瑞典电台说：“我相当惊讶，几乎说不出话来。我才刚刚起床，喝了咖啡。我觉得这不可能是真的，但这确是真的。”
正在纽西兰基督城进行四周客座访问的葛鲁比斯告诉美联社说，得奖出乎他的意料之外。
他说：“研究科学，特别是化学，必须要漫长时间才会有结果，我们投入研究已经有三十年或三十五年。”
三位科学家将平分一千万瑞典币（一百万欧元，一百三十万美元）的奖金。诺贝尔奖将在十二月十日在瑞典首都斯德哥尔摩颁发。
