【大纪元3月17日报导】（中央社记者黄慧敏台北十七日电）谁说中文配音一定要字正腔圆？电影“机器人历险记”中文配音卡司一律带有“金属腔”，而且每到紧要关头就“吃螺丝”。每位配音演员的个性为他所代表的角色赋予新意，让“机器人历险记”更有看头。
担任中文配音的许杰辉、唐从圣、殷悦和李威今天现“声”说法，另有资深的配音演员乾德门、白云不克前来。偶像艺人殷悦和李威都是第一次参与配音，两人都不敢加上自己的意见，切实遵守导演的指示，各花了两天多一点的时间才成完配音。
许杰辉不是第一次配音，但是首次以声音表现“坏人”，他说，因为戏分已经不多，还得配合演员嘴形，只得放弃加工。但毕竟姜是老的辣，许杰辉只花了六小时就把配音搞定，其中还包括和配音导演沟通的时间。
第四次为电影配音的唐从圣则是擅自加了“碗粿”等台词，让“机器人历险记”多了一点本土味。在英文版中，这个角色是由罗宾威廉斯配音。
“机器人历险记”描述从乡下来的机器人洛尼，自小拥有发明金头脑，为实现梦想，他到机器大城集团总裁大 焊先生，凭着“我要成功”的勇气，他克服重重难关，实现了梦想。
洛尼是由李威配音，英文是由伊旺麦奎格诠释；李威笑称，可能是配音导演认为他和伊旺有些神似吧；洛尼的女友凯比在英文版是由荷莉贝瑞配音，殷悦认为，自己的洋腔洋调听起来蛮像机器人说话的。
李威对片中融入不少经典电影，如黄飞鸿、荒野大镖客的片段印象深刻。一般观众都比较偏向原文版，但看过中英文版的李威大力推荐中文版。
擅长模仿李敖和陈水扁总统的唐从圣今天还现场表演“李敖访问陈总统”的独脚戏，令人喷饭。
