法籍神父 用噶玛兰话写书

【大纪元8月20日讯】〔自由时报记者邱显明╱丰滨报导〕法国籍神父裴德，用罗马拼音写出噶玛兰语弥撒记事，包含噶玛兰话生活用语，有助噶玛兰话的传承、研究。噶玛兰族巫师不懂的噶玛兰话，甚至还要请教这位法籍神父。

三十三年前，裴德奉派到天主教花莲县丰滨堂区驻堂，当时丰滨乡多数教徒是阿美族人，但新社、丰滨、立德聚落有少部分噶玛兰族人。因此，他想要融入当地社会，首先就是学会两族的族语。

裴德说，噶玛兰话很难学，比阿美族话还难，他早先跟噶玛兰族耆老从生活用语学起。但随着耆老凋零，噶玛兰话许多较深、少用的词汇却随老人逝去，如今噶玛兰族人不一定会说的话，他能琅琅上口。噶玛兰族巫师朱阿比就说：“这个外国郎，很会说噶玛兰话喔，我们不会说的就问他！”

荷兰人治台时期，传教士曾以罗马拼音教导南部平埔西拉雅族人写西拉雅族语，这百余年间，西拉雅族人以罗马拼音做为文字被称为“新港文书”，唯目前留下的只是少数西拉雅族人与汉人交易的契约文书。裴德这本书，等于就是噶玛兰族人的另一本“新港文书”。