因应AP中文考试 中校联会研讨教学

【大纪元8月6日讯】(大纪元记者季媛洛杉矶报导)2005年南加州中文学校联合会夏季中文教学研讨会7月29日至31日在橙县橙市的查普曼大学(Chapman University)举行。来自洛杉矶地区﹑圣地牙哥﹑圣塔芭芭拉和凤凰城中文学校的300多位教师参加了研讨会。经文处副处长周唯中﹑侨一中心主任简许邦﹑全美中文学校联合会总会长张渊源等出席了始业仪式。

今年共有教育部对外华语小组执行秘书余伯泉教授﹑台湾师大华语文教学研究所所长信世昌教授等8位来自台湾的教师为此地华语师资教授认证课程。

提起AP中文考试实行正体﹑简体汉字并用的方式﹐使在美国的10万名学习正体字的华裔学生不至面临困境﹐权益得到保障﹐侨一中心主任简许邦﹑全美中文学校联合会总会长张渊源﹐及南加州中文学校联合会的会长﹑执行委员们都深感欣慰。简许邦说﹐这是台湾方面和海外共同努力的结果﹐而当初南加州提请大家注意﹐更是功不可没。

简许邦﹑张渊源﹑许笑浓﹑杨贤怡等介绍﹐全美国有800所中文学校的10万名学生学习正体字﹐学习简体字的只有300所中文学校的6万名学生。2003年﹐大陆方面已和美国大学理事会就AP简体字中文考试达成协议﹐并捐资68万美元﹐而台湾方面还一无所知﹐当时的形势是很严峻的。

在一个偶然的机会﹐全美中文学校联合总会教育研究发展委员主任许笑浓听说了这个消息﹐并通知了时任联合总会会长的修建虹﹐修建虹又把消息通报给简许邦﹐再由简许邦向侨委会报告。

简许邦回忆﹐他知道消息后﹐马上和南加州中文学校联合会的修建虹﹑杨贤怡﹑简大森﹑陈衡生﹑何祖芬﹑陈可珍﹑赵淑燕等讨论提交了一个给侨委会的报告﹐从而引起政府的重视。侨委会和教育部成立跨部会的工作组﹐积极与美国大学理事会接触﹐终于在2004年达成协议﹐确保了正体字在AP中文考试中的地位。

台湾师范大学华语文教学研究所教授信世昌这次应邀在夏季研讨会主讲教师认证课程“中文阅读策略教学”。信世昌介绍﹐在AP中文考试的推动下﹐目前在美国大学院校中学习中文的学生至少有2万5千人﹐中文学校有10万人﹐因此提高中文师资的素质十分重要。

去年南加州中文学校联合会吴德伟亲自返台与师大协商﹐双方达成共识﹐从2004年开始﹐一连5年﹐师大将在每年的夏季研讨会期间﹐选派教授来美授课﹐提供连续两天﹑16个小时的密集教师认证课程﹐5年修满即可获颁教师进修认证书。

谈到正体和简体中文的教学﹐信世昌表示﹐目前美国开设中文课程的大学中﹐有三分之二要求学生正体字和简体字都要学﹐约20%的学校只教简体字﹐10%的学校只教繁体字。

信世昌说﹐正体字和简体字之争﹐不是台湾与大陆之争﹐而是中国传统文化与非传统文化之争。坚持正体字教学﹐关系到传统文化能否延续下去的大问题。

他说﹐正体字已有几千年的历史﹐每一个方块汉字都有其特殊的内涵﹐随便改动就失去了传统的意义。中华民族几千年的文化历史承传﹐全部是用正体字记载下来的﹐像史书﹑古迹等用的都是正体字。不认识正体字就读不懂中国的传统文化﹐也就无法理解传统文化的珍贵。大陆文革时全面破坏传统文化﹐与推行简体字﹑造成人们鄙视传统﹑断了中华文化的根不无关系。

大陆以易写易学为由推行简体字﹐信世昌认为这个理由完全站不住脚。他指出﹐台湾一直坚持正体字﹐识字人口达98%﹐而大陆推行简体字40多年﹐仍有四分之一的人口是文盲。不重视教育﹐再简化也无济于事。

让汉语学习由困难变成有趣

教育部对外华语小组执行秘书余伯泉教授带来了一套由中华民国教育部与侨委会辅导出版的“E-Pen”生活华语教材﹐他在介绍教材时表示﹐这套教材作为全球性的中性主教材﹐各国各地区使用时﹐可与本地编写的教材结合起来﹐相互补充。

全美中文学校联合总会教育研究发展委员会主任委员许笑浓表示，全美中文学校联合总会也编辑出版了12册的“美洲华语课本”，与美国高中AP课程及美国大学中文课程接轨，未来两套教材将取长补短﹐配合使用。

余伯泉介绍﹐“E-Pen”生活华语教材共13册﹐每课均有看图说故事与音乐CD课文念唱。该教材运用高科技E-Pen电脑光碟﹐将认读汉字与手写汉字分开﹐同时提供台湾气道书法与字体流变单元，提高学生学习兴趣。全部课程学完﹐学生可掌握1800个汉字﹐通过AP中文测试完全没有问题。

余伯泉强调﹐现在世界上学习中文的人越来越多﹐中文确实难学﹐尤其难写﹐假如不能克服这个问题﹐就会阻碍许多人来学中文。华人有义务把汉语学习由困难变成有趣﹑好玩﹐使海外的学生学中文就像学西班牙文一样简单。

边远地区的心愿

南加州中文学校联合会每年夏季和冬季各举办一次教学研讨会﹐不仅受到本地中文教师的重视和积极参与﹐也吸引了周边地区的中文教师﹐圣塔芭芭拉﹑圣地牙哥﹑拉斯维加斯和凤凰城都有教师远道赶来参加。

凤凰城华人基督教会中文学校前校长黄俊哲表示﹐他们是开车6个半小时﹐星期四晚就到达洛杉矶的。从1985年加入南加州中文学校联合会后﹐他们几乎每年都来参加教师研讨会﹐每次来都很有收获﹐是充电提高的好机会。

黄俊哲说﹐根据2000年的人口普查结果﹐凤凰城的华人已超过10万人。现有的两所中文学校都为家里不讲中文的学生开设了双语班。随着AP中文考试的实行﹐对中文老师的要求会越来越高。由于路途遥远﹐多数老师无法前来参加研讨会。他们十分希望能在凤凰城也举办一天的研讨会﹐使所有的教师都有学习提高的机会。