标签:
法律
【大纪元8月26日报导】（中央社记者陈慧颖、黄自强台北二十六日电）攸关外籍人士诉讼翻译的“外籍法律通译志工”研习会今天开训，台湾法治促进会理事长张学海表示，法律通译正确性影响涉外案件调查及审判公正性，不仅避免语言误差，也有效保障诉讼两造人权。
台湾法治促进会首度与司法院合办“外籍法律通译志工”研习会，从今天起举办两天研习活动，报名十分踊跃，包括四十名国内外人士、原住民志工参加。
台湾法治促进会理事长张学海上午在开训典礼中表示，由于长期致力国内外法治与人权工作，特别关心台湾监所外籍受刑人人权问题。
张学海指出，法律通译对涉外案件调查及审判公正性有相当关系，为避免外籍特约通译在诉讼过程中，发生传译落差，才希望透过“外籍法律通译志工”研习会，强化语言专才人士法律常识与知识，精准翻译诉讼两造所要表达语言，避免语言误差影响司法公正。
司法院司法行政厅调办事法官吴秋宏认为，通译是非常专业的工作，须遵守伦理规范，为使司法工作贴近民众，让法律知识、常识深入民间，法院非常需要外籍法律通译志工。
“外籍法律通译志工”研习会课程为期两天，除泰国驻台代表处、泰国驻台劳工处、驻台韩国代表部派员参加，另有教师、民间社团及公益志工等四十位报名；传译语言包括英语、泰语、缅甸语、越南语、西班牙语、韩语、阿拉伯语、客语、阿美族语等九种。
上午研习会并安排参观台北地方法院、宪法法庭，并至法庭旁听；另有司法组织与概况、宪法与人权、刑法、刑事诉讼法及毒品防制法等法律课程，均由司法院聘请法官担任讲座。
