【大纪元11月2日讯】（大纪元记者章乐法国报道）继9月底10月初清流案开庭、10月中旬总统之子风波、月底“安哥拉门”前法国内政部长巴斯瓜（Charles Pasqua）被判刑后，10月30日，法国女预审法官西梅奥妮（Xaviere Simeoni）不理睬巴黎检察院对法国前总统希拉克全面“不予起诉”的请求，决定以“挪用公款”和“滥用信任”的罪名将其送上巴黎轻罪法庭，再次引发法国政坛震荡。这是法兰西第五共和国有史以来第一次有人“敢于”审讯（前）总统。中国人常言“多事之秋”。今秋的法国政坛正应了此话。
被同事们评价为“严肃、有良心、非常专业”、“不喜欢抛头露面”的西梅奥妮曾受理诸如法国著名石油公司道达尔（Total）老板在伊朗腐败、被判有罪的巴斯瓜所领导的联合国“石油换食品”计划等要案。她对希拉克的主要指控是，在他任巴黎市长第3任期的最后3年期间，即1992年10月26日到1995年5月16日，有21起虚假雇佣，也就是说，用巴黎市政府的名义和经费雇佣的人员，实际上在市府外为希拉克竞选总统等政治目的工作。
西梅奥妮法官驳回巴黎检察院“不予起诉”的请求的文件长达215页。在审理了481个希拉克任巴黎市长期间，巴黎市政府雇佣的特派员的情况、讯问相关人员，包括5次传唤希拉克后，她决定将其中的7位特派员送上法庭。她认为，在这些虚假雇佣问题上，有关人员在巴黎市政府内工作的明确痕迹的匮乏、他们在市政府以外的工作地点、他们工作的性质和范围等明显地表明他们没有履行其为市政府工作的合同。
西梅奥妮法官还指出，各种证人和对质表明，那些人给巴黎市政府的实际工作情况好的可说是微不足道，情况差的可说是根本没有。她认为，希拉克从1977年市长的第一任期起，就“在市政府特派员合同的掩护下在市政府安插、雇佣了自己政治圈内的人，却让他们在市府以外工作，以此在政治、社会、协会、工会、体育等领域安插‘驿站’，施加自己的政治影响，或多或少地为其长期政治利益和野心服务，而与巴黎人的利益无甚关联。”她指出，在这件事情上希拉克从策划到实施都扮有主要角色。
从1999年起，司法机关就关注此事，不断传唤相关人士，而希拉克则因享有总统豁免权而未被传唤，豁免权在其2007年5月离任后一个月结束。同年11月，希拉克因“挪用公款”而受到传讯；2009年4月24日，预审法官结束调查；9月29日巴黎检察院请求对希拉克全面免于起诉。
10月30日，西梅奥妮法官发出法令，就“伪造公文” 对希拉克免于起诉，但就“挪用公款”和“滥用信任”对其起诉，要求他在巴黎轻罪法庭上对这两项指控做出解释。同时被送上法庭的还有包括当年希拉克市长办公室主任在内的另外9人。如果上述指控罪名最终成立，希拉克将面临10年监禁、至少15万欧元罚款和10年禁选公职的判罚。
针对预审法官的决定，希拉克办公室发表文告表示，总统将平静而坚定地在法庭上证明，没有任何上述雇佣构成虚假雇佣。
巴黎检察院可透过共和国巴黎检察官马翰（Jean-Claude Marin）对预审法官的上述决定在5天内提出上诉。
西梅奥妮法官的决定引发政界各方与媒体的强烈反响。团结一致的希拉克的支持者们和个别左派人士纷纷表示，对在有关曾经是总统的20年前的事情上“穷追猛打”，使之不能安度晚年表示不理解；有的甚至说这是最高层当权者的清算斗争；也有人将最近一系列有关法国政界高层人士的法律诉讼，看作是萨尔科齐为下次总统竞选扫清道路的举措。
萨尔科齐当天表示，法国三权分立、司法独立，如果就此事应有人做最少的评论的话，他作为现任总统、希拉克的继任者是最佳人选。但是，一位接近他的人士表示，法国人不会接受把国家元首置于司法管辖之外，如果当初接受了巴黎检察院的请求的话，萨尔科齐将不得不重新审视豁免权的问题。
左派则普遍审慎庆幸司法的独立性。社会党发言人祝贺西梅奥妮的决定。该党前总书记、希拉克当年选区Correze的国会议员奥朗德对事情拖延至今表示遗憾，认为应设立特别程序，加快此事的进程；他还表示，他尊重总统的职位，也尊重司法。
曾经是预审法官的法国绿党欧洲议员埃瓦‧若莉女士（Eva Joly）祝贺“民主的胜利，透明性的胜利”。绿党元老诺埃勒‧马麦尔（Noël Mamere）表示，最高当权者不应自我保护；名字出现在至少6宗案件的前总统来作出解释是正常的事情。
2002年与希拉克一道进入总统大选第二轮的极右的“国民阵线（FN）”领导人勒庞（Jean-Marie Le Pen）表示，“人们看到的只是浮出海面的巨大冰山的一角。”
“多事之秋”也应在本月年满77岁、现任国家宪法委员会成员的希拉克身上。除本案外，希拉克还受清流案、公款支付高额私人旅行费、公款购买休闲别墅、“安哥拉门”等要案的缠绕。 (http://www.dajiyuan.com)
