【大纪元5月23日讯】〔特派自由时报记者倪婉君／美国纽约报导〕在赛后曲折的过程还未发生前，柏奈特听说王建民还要回小联盟，他很惊讶，更不解地说：“怎么可能？王投得那么好。”但随后又说：“一定是休斯投得不错，这是唯一的理由。”
昨天赛前气温摄氏30度的洋基球场，可以看到背号65号的休斯在外野热身的身影，而建仔已返家收行李。前天主投5局失3分的休斯，为自己抢回先发的位置，前天赛后就说：“投球的感觉很好，我想我给教练团出了个两难的题目。”
迟未归队 归因休斯投太好
所谓“两难”，即到底是要让建仔回来“收复”先发位置，或是让休斯继续“鸠占鹊巢”。如果休斯被打爆，洋基可以顺理成章让建仔归队，但休斯送出生涯最多的9次三振，顺利拿下本季第2胜，让洋基教练团没有换掉他的道理。柏奈特也替外界说出建仔无法归队的理由，正是因为：“休斯投太好了。”
柏奈特当然也为好友叫屈，认为建仔在复健赛已经投了13局无失分，哪有不能回大联盟的道理？柏奈特前天也跟建仔说：“像个男人一点，你就跟教练团说你准备好了、你可以投球了。”但温吞的建仔仍只笑不语。
虽然力挺建仔回大联盟，但叫柏奈特让出今天的先发位置给建仔，他立刻大叫：“不要，这是我先发的日子。”当时他一定也没想到，建仔今天会有机会接在他后面，担任他的救援投手。
柏奈特学中文 建仔泼冷水
〔特派记者倪婉君／美国纽约报导〕爱用手机学中文的柏奈特，成了台湾媒体宠儿，他说：“我在学我好朋友的语言”，却得到建仔回说：“你不够聪明，不可能学得会。”
赛前坐在置物柜前的椅子上，柏奈特又拿出iPhone，打算用里面的翻译功能再来学学国语，但他现阶段最想学的却是台湾国骂，随意输入一句“That’s horseshit（指胡说、屁话 )。”得到的翻译是：“民众都赞成的胡说。”经过台湾媒体鉴定之后，柏奈特知道这句翻译并不纯正，但他至少学到了“胡说”一词。
不过柏奈特认真学国语，建仔却泼他冷水，他说有次跟建仔说：“我想学国语”，但建仔却说他没有天分。柏奈特并不放弃，昨天继续在那边“好吃”、“很棒”地说不停，其实他的发音满标准，似乎是孺子可教。
(http://www.dajiyuan.com)
