六月六日，距現在被中共稱為「平息反革命暴亂」的「六、四」事件已過了兩天半，部分健康較佳的元老（鄧小平、李先念、彭真、楊尚昆、薄一波和王震）會見仍在位的政治局常委（李鵬、喬石和姚依林），以及全國人大常委會委員長万里和即將接任總書記的江澤民。
以下摘自中共中央書記處六月六日「中共中央政治局常委會會議紀錄」，一小部分內容由該次會議的錄音補充：
鄧小平：如果我們對這些反革命暴亂不堅定的話－如果我們不努力壓下來的話－誰曉得會發生什么事？解放軍受害很大，我們欠他們很多，真的欠他們。如果這些人推動暴亂的陰謀真的得逞，我們早就爆發內戰了。如果真有內戰的話－當然我們這邊會獲胜，但想想要死多少人呀！
李先念：如果我們沒有平息這些反革命暴亂的話，我們現在能在這里講話嗎？解放軍官兵真的是中國人民的兄弟，也是党和國家穩固的支柱。
楊尚昆：我們已經為平息這些反革命暴亂付出很高的代价。現在，恢复北京市的社會秩序應該是我們的當務之急，這意味我們有許多政治思想工作要做。
薄一波：我手邊有一些材料－所有西方國家大通訊社和電視台對所謂「六、四天安門大屠殺」和死傷數目的報導。讓我念一下。「美聯社」：「至少五百人死亡」；「美國國家廣播公司」：「一千四百人死亡，一万人受傷」；「美國廣播公司」：「兩千人死亡」；美國情報机构：「三千人死亡」；「英國國家廣播公司」：「兩千人死亡，多達一万人受傷」；「路透」：「超過一千人死亡」；「法新社」：「至少一千四百人死亡，一万人受傷」；「合眾國際社」：「超過三百人死亡」；「共同社」：「三千人死亡，超過兩千人受傷」；日本「讀賣新聞」：「三千人死亡」。像這樣的數字被散播到全世界，帶來的衝擊是很大的。現在我們需要反擊這些謠言。
鄧小平：我們應該對少數意圖推翻人民政府的野心份子，訂出不同程度的必要性懲罰。但我們應該寬恕示威學生和請愿人士，不管他們是來自北京，中國的其他地方或海外。我們也不要追究這些人的個人責任。就算我們掌握了局勢，還是需要注意我們的方法。
我們應當格外留意法律，特別是有關集會、結社、游行、示威、新聞和出版方面的法規。違法的活動要鎮壓，不能容許民眾愛什么時候示威，就什么時候示威。如果老百姓一年三百六十五天都在示威，不做別的事，改革開放將停滯不前。
（以上所有文件由時報中國報國際新聞中心陳文和、□紀宇、潘勛、劉鐵虎，及大陸新聞中心施鈺文、朱建陵、謝孟儒、丌樂義、徐尚禮共同中譯）
相關文章
