【大紀元2012年03月03日訊】（大紀元記者文蕾波士頓報導）旅英著名華裔作家張戎於18日在波士頓華埠社區中心（BCNC）出席了由該中心與美國話劇團劇院（A.R.T）聯合舉辦的讀者見面會，就她的自傳體小說《鴻：三代中國女人的故事》與近50位中西方讀者進行了座談，並回答了在座讀者的提問。
張戎這次來波士頓，主要是為了根據「鴻」書改編，又稱野天鵝（Wild Swans）的同名舞台劇在劍橋市A.R.T表演中心的首演。此劇將在波士頓連續演出一個月，之後再轉往倫敦，繼續做世界巡演。
《鴻》書是張戎旅英後發表的第一部作品，基於她的家族歷史的自傳體小說，內容主要描述張戎、母親及其祖母，一家三代女人，在中國成長，遭逢文革等種種動蕩經歷。該書獲得了NCR書獎，及英國年度書籍獎。迄今已翻譯成36種語言，售出1,300餘萬冊，與她的另一部作品《毛澤東，鮮為人知的故事》一起，在華人及西方主流世界產生深遠影響。兩本書目前在中國依然是禁書。
張戎介紹，她1952年出生於四川省宜賓，外祖母是封建官僚的小妾，父母都是中共高幹，在黨內政治運動中屢遭整肅。1978年她作為中國大陸第一批公派西方的留學生，赴英國倫敦深造，是自1949年以來，第一個拿到英國大學博士學位的中華人民共和國公民。
張戎坦言，在英國的頭十年，她不敢，也不想回顧過去，甚至不想接觸有關中國的一切信息。這種逃避的狀態一直持續到1988年，張戎的母親來英國看她。在母親的鼓勵下，她產生了把中國的這段歷史以家族自傳形式記錄下來的念頭，並在母親回國之前，記錄下了她60小時的口述。《鴻》書歷經兩年的寫作，於1991年成書出版。
張戎回憶，由於在中國的人生經歷，那種政治環境帶給人的恐懼，即便遠在英國，最初的幾年，她還是處處小心謹慎。那時的公派生不准單獨出遊，必須結伴而行。她一次大着膽子溜出校園，進入「資本主義腐朽生活的代表場所」－校園附近的一個酒吧實地考察，卻發現只有寥寥幾個老頭在自飲自樂，令她大失所望。26歲時，她第一次用化妝品，僅僅是為了在與外籍男友約會時，不被中領館及其他中國同學認出來。
張戎承認，作為高幹子女，相比普通老百姓，她從小在中國享受到一些特權。但從她的談話中可以感到，父母對中共從一開始死心塌地的追隨，到最後的懷疑，甚至否定的過程，及外祖母一輩保留的傳統文化，使她在成長過程中多了一份獨立思考和懷疑現實的精神。
有西方讀者問及張戎現在與中國的聯繫，是否可以回國。張戎回答，她每年都會回國探望住在四川成都的老母。談到對中國的印象，她說，經濟發展改變了中國人的生活。但另一方面，中國的政治環境並沒有多少改變，歷次政治運動的歷史依舊被當局視為禁區，人民依舊在被洗腦（她稱之為「愚民政策」），她的書在中國被禁就是一個例證。這令她感到沮喪和惱火。
在被問到中國現行政權與毛時代的比較時，張戎解釋，兩者當然表現不同，但兩者在壓制人民的本質和手段上並沒區別。她對短期內中國發生根本的改變持懷疑態度，但她希望有一天能親眼目睹毛的塑像被推倒。「毛的文革破壞了中國的傳統文化」同時她也表示，她的書旨在精神層面喚醒國人，就像其他類似的精神覺醒運動一樣，都在朝着共同的方向努力。
對於《野天鵝》劇，張戎坦誠自己參與了編劇製作，並表示當初她最大的擔心是此劇是否能忠實於原著，精確到位地表達和表現人物的個性化，以及精神層面的內涵。她認為，《野》劇在這一點上很成功。
張戎在現場也不忘提及她的另一力作，《毛澤東，鮮為人知的故事》。該書僅前期研究，搜集資料就歷時12年。張戎及其夫婿喬‧哈里戴對不同語言的檔案資料進行分頭研究。
她打趣說自己的母語是中文，所以對其他語言的資料研究自然是丈夫喬份內之事了。很幸運喬精通俄語，而前蘇聯檔案資料對成就《毛》書起了關鍵作用。她透露自己的下一本書將是關於慈禧的傳記，她正著手此書的寫作當中。
最後張戎表示，身在海外，儘管自己曾經刻意想迴避作為中國人的身份，但中國情結深埋在自己的骨子裡、血液裡，無法迴避。對國家和民族的情結使她必須面對歷史、現實，乃至未來。
在《野》劇演出期間，A.R.T還將和哈佛費正清中心合作，安排在每次演出後七點半舉行講座、討論會，重量級講談者包括：2月22日晚的哈佛亞洲中心主任Arthur Kleinman 講談「文革的情緒及道德後果」，2月28日晚的哈佛燕京學社社長Elizabeth Perry，講談「文革對今日中國的意義」，以及3月1日晚的哈佛甘迺迪政府中心艾許民主管理創新中心主任賽奇（Anthony Saich）教授，講談為「文革中的外國人（Being Foreign in the Cultural Revolution）」。查詢相關詳情，可上網americanrepertorytheater.org。 ◇
