【大紀元2016年03月26日訊】（大紀元記者良克霖編譯報導）瑞士第二大銀行瑞士信貸（Credit Suisse）週三（23日）宣布，一月份宣布裁員4000人後，將再裁交易運作部門2000人。這顯示歐洲大銀行在金融交易市場不敵美國同行。
瑞士信貸執行長Tidjane Thiam說，上季度將是交易運作有史以來最糟糕的首季。由於更嚴苛的政府規則抑制了銀行在固定收益（fixed income）市場的能力和意願，自2008年金融危機後一直在大規模裁員。
但美國銀行比歐洲同行更快地適應了新的環境，因為美國監管機構更早地迫使提高資本水平，同時美國又是世界上最大、利潤最豐厚的收費市場。在過去的幾年裡，一些華爾街銀行從歐洲同行中搶走了一塊大餅。
歐洲銀行大部分的虧損在固定收益、貨幣和大宗商品交易運作（FICC）方面，而美國銀行在這些方面卻大有長進。
據數據分析公司Tricumen的報告，2007年歐洲8個最大銀行在FICC的收入是480億美元，比美國5個最大銀行380億美元的收入多。但去年歐洲這些銀行在FICC的收入是260億美元，而美國這些銀行的收入是430億美元。也就是說，歐洲銀行比美國銀行的收入從多出26%變成了少40%。
新的政府法規使得在FICC的交易成本更高，迫使一些銀行、特別是歐洲銀行完全退出這些領域。Tricumen數據顯示，今年第一季度全球13家最大的銀行在第一線從事FICC交易的人員為18,020人，比2010年同期的27,320人少了34%。
Tricumen估計，瑞士信貸週三宣布裁員的2000人中有600人與FICC有關。
過去十多年裡，技術發展大幅提升了自動化交易，導致人工交易的減少。大多數銀行更注重改進和增加使用交易技術，雇用工程師和產品經理，而不是交易員。據國際清算銀行報告，在貨幣市場，大約70%的交易是依靠EBS平臺的演算法交易（algorithms），比2007年增長了30%以上。◇
責任編輯：王樺
