(http://www.epochtimes.com)
【大紀元3月28日訊】隨著第74屆奧斯卡大獎的揭曉，獲得13項提名、摘取4項獎項的好萊塢大片《指環王：護戒使者》將于4月4日在北京新東安影院舉行首映活動，隨后三天將在北京的各大一線影院放映英文版的《指環王：護戒使者》,4月11日中文版的《指環王：護戒使者》可能會掀起一次《指環王》熱潮。這回，北京是在全亞洲領先了一把，從而使中國觀眾能夠在影院看到最新鮮的奧斯卡獲獎影片。
北京青年報3月26日消息，《指環王：護戒使者》旋風般席卷了包括“最佳影片”、“最佳導演”等在內的13項提名，成為本屆奧斯卡提名中最風光的幸運儿，僅次于曾獲14項提名的《彗星美人》和《泰坦尼克號》，与《亂世佳人》、《阿甘正傳》和《莎翁情史》打了個平手。雖然最后沒能拿到“最佳影片”、“最佳導演”等重量級的大獎，但也捧得“最佳化妝”、“最佳攝影”、“最佳視覺效果”和“最佳原創配樂”4個小金人。
《指環王：護戒使者》在北美一上映便連續四周穩坐在票房排行榜的榜首位置，累計票房收入達到了2.283億美元，上映兩個月后，票房排行榜仍在前10位之內，票房收入近9億美元。
僅比美國公映晚兩個月，今后可能會与美國同步上映大片
3月24日，中影集團新影聯公司宣傳主管高軍向記者介紹，《指環王：護戒使者》破了一項紀錄，即國內電影市場運作好萊塢大片在中國登陸与奧斯卡大獎頒獎日如此接近，离其在美國公映也只相差兩個月。高軍認為，《指環王：護戒使者》能獲獎十日后即登陸中國市場，是沾了中國加入世貿組織的光。外國影片進入中國電影市場必須經過電影局的審查，但這次審查通過得很快，效率极高。高軍樂觀地認為，今后中國可能會与美國同步上映好萊塢大片。
3月25日，中國電影集團電影發行放映公司副總經理翁立告訴記者，半個月前，中國電影集團請來各省市電影發行放映公司的負責人和一些媒体的記者看《指環王：護戒使者》的樣片，大家一致認為，《指環王：護戒使者》的觀賞价值和商業价值不會低于《哈利波特》。翁立說，有些大片觀賞性強适合在全國大面積同時放映，如《指環王：護戒使者》、《哈利波特》等。有的大片藝術性較強，适合先在大城市上映如《美麗心靈》等。据介紹，《美麗心靈》的引進工作也正在緊張地進行中，有望盡快在國內上映。
借奧斯卡東風，英文版《指環王》提前放映
記者在中國電影集團電影發行放映公司采訪時遇到一個小插曲，記者原本獲悉英文版《指環王：護戒使者》的放映日期為4月6日，但在采訪中記者發現日期有出入，于是赶緊与負責英文版《指環王：護戒使者》放映工作的高軍取得聯系，高軍告訴記者，他們一直在收看奧斯卡大獎的頒獎情況，當得知《指環王：護戒使者》獲得4項大獎后，為了及時抓住商机，最佳地借到奧斯卡的“東風”，因此臨時改變了放映日期，把英文版《指環王：護戒使者》首映后的放映日期改為4月5日、6日、7日三天。
電影發行放映公司緊抓商机不放，各大影院又有何舉措？于是記者打通了大華影院經理南德山的電話。南經理說，他們還沒收到電影發行放映公司印發的宣傳海報，宣傳活動還沒開始，估計會提前一星期開始。
《指環王》北京票房收入估計近千万元
南經理說，《指環王：護戒使者》3小時的片長，將意味著每日放映場次的縮減和票价的上揚，這對影院和觀眾來說，都有些顧慮。一般影院每日排映標准長度的片子7至8場，而3小時的電影基本等于上、下集或兩部電影，放映這樣的影片一天就得減少一半場次，影院只得按兩部電影的票价收費，即票价可能要五六十元。票价貴了會不會影響票房收入？南經理認為，只要片子好，觀眾就不會怕貴，想當初，《泰坦尼克號》上映時票价也是不低，但票房收入卻大獲丰收，至于盜版光盤，也不會影響票房，因為像《指環王：護戒使者》這樣的大片看的就是恢弘的場面和給人以震撼的音響效果，《指環王：護戒使者》獲得的4個技術獎，在家里看光盤是領略不到的。
至于《指環王：護戒使者》在北京的票房收入，高軍估計會在800万至1000万元，可能會超過《哈利波特》900万元的票房，但肯定不會赶上《泰坦尼克號》3700万的票房神話。從全球票房看，《泰坦尼克號》20億美元，《哈利波特》10億美元，《指環王：護戒使者》目前已接近9億美元。据報道，按照國家電影局出台的電影發行放映机制改革的有關規定，從今年下半年開始，進口影片(包括分賬片和買斷片)的發行將由中影和另外一家新組建的股份制發行公司競爭運作，今年中影落實的大片指標在13部左右，中影公司對《哈利波特》和《指環王：護戒使者》這兩部影片非常看好，他們認為，《指環王：護戒使者》的票房收入不會低于《哈利波特》，北京900万元，全國6000多万元應在情理之中。
20多天完成譯制工作技術要求高，譯制難度破紀錄
為了抓住奧斯卡這個商机，負責譯制的八一電影制片厂的工作人員加班加點，僅用了20多天，就完成了譯制工作。記者昨天采訪了《指環王：護戒使者》中文版的譯制導演張偉和錄音師張磊。張偉說，他們是2月28日接到的譯制工作，當時任務緊、工作重、難度大。“《指環王：護戒使者》是我接到的最難的一部影片，以前我們譯制過《拯救大兵瑞恩》、《阿干正傳》、《珍珠港》等許多大片，但都沒這部片子難，因為那些片子的音響效果都是真實的，可《指環王：護戒使者》卻是虛幻的，那聲音就如同從遙遠的天上飄來的。”錄音師張磊這樣形容音響合成的難度。導演張偉也認為，《指環王：護戒使者》的一個大賣點就是超凡震撼的音響效果，原版中每個角色的語言聲音都很有特點，如魔戒的聲音、精靈的聲音等等，人物音調反差較大，這一方面需要高超的技術手段，一方面要靠配音演員自己的技巧。為了力求原版的音響效果，他們使用了多种數碼立体合成技術。挑選的配音演員也都飽經陣仗，他們大都參加過《拯救大兵瑞恩》、《阿甘正傳》、《珍珠港》、《龍卷風》等大片的配音。
美國彩色寬銀幕立体聲故事片《指環王：護戒使者》內容簡介
在很久以前的中土世界，年事已高的霍比特族人比爾伯巴金斯在他110歲生日那天決定离開故鄉。他打算把財產交給侄子弗羅多，但使他難以割舍的是一只能讓持有者隱身的魔戒。据比爾伯說那只是個不值錢的小玩意，但灰袍巫師甘道夫卻對魔戒起了疑心，他研究了大量史籍，結果証實了他最擔心的事情。他把發現告訴了弗羅多。
數千年以前，黑暗魔君索倫打造了19枚魔戒。他將其中的3枚送給精靈王，7枚送給矮人貴族，9枚送給人類。而索倫卻在暗中又鑄造了一枚至尊魔戒，它擁有奴役全世界的力量。整整一個世紀的時間，全世界都籠罩在黑暗中。精靈和人類聯盟向索倫的妖魔大軍宣戰。聯盟雖然犧牲慘重，但最終將索倫赶回他在末日山脈的老巢魔多。索倫被迫親自上陣，經過一場惡戰最終，至尊魔戒落入河中沉寂了數千年之久但是，比爾伯卻意外地撿到了這只魔戒。
甘道夫對弗羅多說，黑暗魔君索倫已經發現至尊魔戒落到了霍比特族人的手中，他正在重新集結軍隊打算奪取魔戒并且征服全世界。甘道夫還告訴弗羅多，魔戒的力量會讓持有者墮落并走向死亡。要摧毀魔戒，必須把它投到索倫老巢末日山脈的烈焰中，因為它是在那里鑄造的。
于是，弗羅多在忠實的伙伴山姆、梅利和皮平的陪伴下，踏上了毀滅魔戒的征程
4月4日英文版首映
4月11日中文版全面公映
《指環王》拍攝背景資料
-原著銷售量：全球超過一億冊，翻譯成40种語言。
-電影拍攝預算：三部曲一气呵成，共計三億美元。
-拍攝時間：歷時274天，共拍膠片300万英尺；劇照90000組。
-工作人員：多達2400人，95%是毛利人或新西蘭居民。
-角色与場景：有對白的角色共計114個；場景100种。
-中古戰馬：共計250匹，還有70匹特效訓練馬。
-武器：手工打造盔甲900套，刀劍、斧頭、盾牌共計4800組。
-布景：霍比特鎮的每棵樹上有25万片絲質葉子。
-造型：合成樹脂的假腳及假耳1600雙；手工制假發300頂。
-日常生活：各族服裝各有150套，日常生活用具超過20000個。
-運輸：運送物品的貨車足足綿延一公里。(http://www.dajiyuan.com)
相關文章
