【大紀元10月5日訊】 (自由亞洲電臺記者聞劍採訪報導) 由安徽作家陳桂棣和夫人春桃合寫的《中國農民調查》一書目前在德國柏林榮獲在歐洲文化圈內頗有影響力的尤利西斯報告文學獎。
尤利西斯報告文學獎去年由位於德國柏林的《國際文學》雜誌社開始主辦，是迄今世界上設立的唯一國際大型報告文學獎。中國作家陳桂棣和夫人春桃合寫的《中國農民調查》一書，今年是在經過十一位來自包括中國在內的作家和記者組成評委的嚴格評審下，擊敗來自十多個國家的其他報告文學作品，才最終勝出。
《國際文學》雜誌社主編博布裏克先生對自由亞洲電臺記者談了《中國農民調查》一書獲獎的原因。他說：「這本書展現了一種真誠，試圖說明真相。我們頒獎給《中國農民調查》一書，因為該書的作者揭露了連大眾傳媒都視而不見的問題，不被他人所左右，感於揭露問題真相，這樣的工作需要花大量的時間調查研究，廣泛的觀察。當然作者為寫此書所展現的勇氣是十分重要的，沒有勇氣是不可能發掘出這些令人讀後感到悲傷的事實。」博布裏克先生所說的那些令人悲傷的事實，是指作家陳桂棣和春桃夫婦在《中國農民調查》一書中所揭露的農民貧困、農村腐敗、和司法不公等問題。博布裏克先生認為，《中國農民調查》一書的作者抽絲剝繭般的向讀者展現中國農村黑暗的細節。
對此，廣東中山大學地方治理研究所所長、中國“三農”問題專家郭正林教授表示：「這本書在國內也引起很大反響，也確實紀錄了一種比較真實的現象，這個現象很值得我們正視和研究。現在目前關心的是什麼呢？關心的是這樣的現象是否很普遍。」
《中國農民調查》一書是作家陳桂棣和春桃夫婦通過在安徽廣大農村歷時三年的地毯式調查基礎上寫成的。郭教授認為，書中所反映的問題是否在中國所有的農村地區具有代表性，還有待研究。不過，作家陳桂棣表示，他在安徽廣大農村所看到聽到的“三農”問題比書中描寫的還嚴重， 這也是《中國農民調查》一書在海內外引起廣泛反響的原因。陳桂隸說：「應該講我們的主事者幾乎不太了解農民的生活環境，現在我國的變化是很大的，但是對農村人民狀況的遺忘是最特別的一件事情，所以我忐忑的寫出了這些東西，他們感到震驚，可能因為沒人想到吧！」
談到中國“三農”問題的嚴重性是否是在《中國農民調查》一書去年出版後才引起國際社會關注這個話題，郭教授說：「這本書發表以前，據我了解國際社會對三農問題也是很關注。三農問題說到底是中國從農業社會到工業社會，從農業社會到現代文明的轉型過程中必然會遇到的一些問題。」
無論國際社會何時開始關注中國的三農的問題，博布裏克先生認為，《中國農民調查》一書的作者是在幫助中國上下關注三農問題，避免三農問題繼續惡化。對此，作家陳桂隸表示：「村裡和各級的決策者能夠比較客觀的看到農村的現狀，這樣大家能多為三農作些什麼事情。」
主辦單位《國際文學》雜誌社表示，《中國農民調查》一書第一次全方位地描寫了西方人幾乎一無所知的中國九億農民在經濟、社會、和政治三個方面所面臨的困難。用雜誌社主編博布裏克先生的話說，中國迄今所取得的現代化成就，至少部分是以犧牲廣大農民利益為代價換來的。
(據自由亞洲電臺錄音整理)(http://www.dajiyuan.com)
