【大紀元3月15日訊】自由時報 編譯陳泓達╱特譯 本屆俄羅斯總統大選唯一的自由派候選人伊琳娜．田一邊啜飲蜜茶，一邊沈思她為何選擇走上這條挑戰普京總統的「武士」道路。儘管毫無勝算，但除了女性的道德勇氣外，田聲稱，她還肩負著為俄國自由派振衰起敝的重責大任。
這位現年四十八、外型時髦亮麗且話鋒犀利的日本後裔嘆道，在去年十二月的國會下院選舉慘敗後，自由派反對陣營的男性同僚全都變成懦夫，無人膽敢出馬與人氣超強的普京一較高下。但田表示，這是失敗主義者的作風，只能證明俄國的民主已壽終正寢，因此她決定挺身而出，效法日本武士那種知其不可而為之的犧牲精神。
田是這次選戰唯一的女候選人，打出的訴求是「向獨裁說不」。她在一九九○年代初踏入政壇，曾任多屆國會下院議員，並出任第三屆下院副主席和右翼勢力聯盟領袖。在右翼聯盟宣佈抵制這次總統選舉後，她宣佈以公民連署方名立參選。
田接受媒體專訪時說：「大家都問我，為何自許一名武士？我想，在這個國家沒有任何事情是輕而易舉的。」她決定打破自由派的杯葛，出馬角逐總統寶座後，各界揣測她可能是克里姆林宮推出的傀儡，因為普京需要一位獲西方國家肯定的候選人，為其篤定獲勝的選舉提供正當性。
田快人快語，對事對人往往評點辛辣，使她成為媒體追逐的對象，一身黑色勁裝讓她的「武士」形象更為鮮明。二○○二年十一月，莫斯科劇院發生車臣武裝份子劫持人質事件，在談判過程中，車臣反抗軍點名要和她對話，她毅然隻身進入劇院，過人膽識令人折服。事件落幕後，她揭發俄軍涉嫌在攻堅前動用毒氣，因而造成一百三十人死亡的內幕，撇清她和克宮的關係。
田認為，普京治下的俄國暮氣沈沈，混亂脫序，自由派是唯一能夠扭轉這種局面的政治勢力。她在競選宣言中指稱，俄國社會充斥謊言，民主徒具虛名，社會處處陰謀。最重要的是，「俄國社會充滿恐懼」。普京的勢力遍及司法、立法和媒體。在今天的俄國，「什麼事情都得看普京的臉色」。
從政十年來，田一直為中小企業的利益奔走，但在去年下院選舉中落選，競選總部也被迫搬到莫斯科郊區一棟舊大樓。田的金主是民營石油業巨擘「尤克斯」一名大股東，但據稱尤克斯對她的捐輸還不僅於此。
然而，田毫不避諱地承認，後蘇聯自由派運動已壽終正寢，必須加以重建。她表示，自由派改革家丘拜斯去年參選顯然是自由派大敗主因之一。提及西方一度視為俄國改革領航員的丘拜斯，她的看法是：「他已經不行了」。
因此，田認為自己是新一代的自由派旗手，立志在二○○七年舉行的下屆國會大選中讓自由派運動振衰起敝。「我為他們提出新的策略」。
田的父親是日本共產黨員，他在二次大戰期間潛往蘇聯，蘇聯於一九九一年瓦解後悒鬱而終。田的母親則是出生於莫斯科的俄國美女。受父親影響，田自小就立志從政。自莫斯科大學畢業後，她在一九八○年代開始創業，並於一九九三年如願進入國會下院，遂其賈而優則仕的夢想，為捍衛婦女和中小企業的利益而努力。
在與現任夫婿結緣前，田曾有三次婚姻紀錄，三名前夫遭她「嫌棄」的原因若非能力不及於她，就是不夠溫柔浪漫。（取材自法新社、紐約時報） (http://www.dajiyuan.com)
