【大纪元3月15日讯】自由时报 编译陈泓达╱特译 本届俄罗斯总统大选唯一的自由派候选人伊琳娜．田一边啜饮蜜茶，一边沈思她为何选择走上这条挑战普京总统的“武士”道路。尽管毫无胜算，但除了女性的道德勇气外，田声称，她还肩负着为俄国自由派振衰起敝的重责大任。
这位现年四十八、外型时髦亮丽且话锋犀利的日本后裔叹道，在去年十二月的国会下院选举惨败后，自由派反对阵营的男性同僚全都变成懦夫，无人胆敢出马与人气超强的普京一较高下。但田表示，这是失败主义者的作风，只能证明俄国的民主已寿终正寝，因此她决定挺身而出，效法日本武士那种知其不可而为之的牺牲精神。
田是这次选战唯一的女候选人，打出的诉求是“向独裁说不”。她在一九九○年代初踏入政坛，曾任多届国会下院议员，并出任第三届下院副主席和右翼势力联盟领袖。在右翼联盟宣布抵制这次总统选举后，她宣布以公民连署方名立参选。
田接受媒体专访时说：“大家都问我，为何自许一名武士？我想，在这个国家没有任何事情是轻而易举的。”她决定打破自由派的杯葛，出马角逐总统宝座后，各界揣测她可能是克里姆林宫推出的傀儡，因为普京需要一位获西方国家肯定的候选人，为其笃定获胜的选举提供正当性。
田快人快语，对事对人往往评点辛辣，使她成为媒体追逐的对象，一身黑色劲装让她的“武士”形象更为鲜明。二○○二年十一月，莫斯科剧院发生车臣武装份子劫持人质事件，在谈判过程中，车臣反抗军点名要和她对话，她毅然只身进入剧院，过人胆识令人折服。事件落幕后，她揭发俄军涉嫌在攻坚前动用毒气，因而造成一百三十人死亡的内幕，撇清她和克宫的关系。
田认为，普京治下的俄国暮气沈沈，混乱脱序，自由派是唯一能够扭转这种局面的政治势力。她在竞选宣言中指称，俄国社会充斥谎言，民主徒具虚名，社会处处阴谋。最重要的是，“俄国社会充满恐惧”。普京的势力遍及司法、立法和媒体。在今天的俄国，“什么事情都得看普京的脸色”。
从政十年来，田一直为中小企业的利益奔走，但在去年下院选举中落选，竞选总部也被迫搬到莫斯科郊区一栋旧大楼。田的金主是民营石油业巨擘“尤克斯”一名大股东，但据称尤克斯对她的捐输还不仅于此。
然而，田毫不避讳地承认，后苏联自由派运动已寿终正寝，必须加以重建。她表示，自由派改革家丘拜斯去年参选显然是自由派大败主因之一。提及西方一度视为俄国改革领航员的丘拜斯，她的看法是：“他已经不行了”。
因此，田认为自己是新一代的自由派旗手，立志在二○○七年举行的下届国会大选中让自由派运动振衰起敝。“我为他们提出新的策略”。
田的父亲是日本共产党员，他在二次大战期间潜往苏联，苏联于一九九一年瓦解后悒郁而终。田的母亲则是出生于莫斯科的俄国美女。受父亲影响，田自小就立志从政。自莫斯科大学毕业后，她在一九八○年代开始创业，并于一九九三年如愿进入国会下院，遂其贾而优则仕的梦想，为捍卫妇女和中小企业的利益而努力。
在与现任夫婿结缘前，田曾有三次婚姻纪录，三名前夫遭她“嫌弃”的原因若非能力不及于她，就是不够温柔浪漫。（取材自法新社、纽约时报） (http://www.dajiyuan.com)
