【大紀元5月7日訊】(大紀元記者高洁編譯報導)華盛頓郵報報道﹐山東省齊河縣政府將大多數農田出售給了一個開發商。覆蓋這片華北平原的小麥，很快就將變成一個高爾夫球場，數百座新別墅和一家豪華飯店。中國空前的房地產熱，已經重新塑造了城市和農村。然而這個高爾夫球場的開發揭示了一些內幕：當地的官員利用手中的權力，從農民手里非法奪取土地，然后轉給開發商以賺取丰潤的回扣。 這項工程顯示了中國多少新富是建立在最窮的人們的身上。
根据官方的中國日報，去年，差不多一万平方英里的農田被占用，大約有馬里蘭州大小。這個數字是前年的一倍半。近几個月， 由于太多可疑的土地經營和日益加大的城市居民和農民之間的收入差距， 胡錦濤和溫家寶已經要求對這些問題引起注意。 去年， 土地資源部處罰了涉及大約168，000個不合法土地轉讓案件的官員，根据政府統計，這個數字是2002年的兩倍。
然而對于山東這個案子，省政府面臨壓力，要維護所需資金以提供政府服務和支付薪水。盡管經常會違犯中央政府的規章，把農田出售給開發者是一條有利可圖的渠道。据土地資源部，中國現有176個高爾夫球場，只有10個是由中央政府批准的。根据中央電視台的一份報告，大約有一千個高爾夫球場正在建設中。
兩年后，參与土地經營的部分官員被調查并受到批評， 然而工程已經開始。 一堵磚牆把村庄与它以前的農田分開。
報道說﹐作為現代中國的農民，王濟京(音)和他的家庭感到困惑和害怕，因為國家支持的共產主義舊體制已經基本上瓦解了。 土地本是唯一可以保障的物質。 現在，它也在消失。
差不多又是收獲小麥的季節了。一些村民呼吁燕城(Yancheng)鄉政府停止這些開發計划。但是他們被告知，土地不久將被清理，庄稼也要被毀掉。對此大部分接受采訪的當地居民請求匿名，生怕報复。這些居民，象中國的其他農民一樣，實際上并不擁有土地，只是擁有長期的使用權。
報道說﹐一些村民到濟南省政府訴苦。 他們得到几周的延遲，等到最后一次收獲。 他們也得到一個補償的承諾，大約每家每年350美元，一共補償5年，但是工程將繼續下去。6月的一個早晨，拖拉机和推土机來清理土地。 一些村民擋在車輛的前面，但是警察迅速拖走他們。 工人們建起了一堵牆。
一直以來，那些村民不知道這項工程有省政府的最高官員作后台。 据齊河縣國土資源局的一名官員講，北京的開發商Guoke ，被省官員帶來作為吸引到濟南地區投資計划的一部分。Guoke工程草擬需要450英畝土地，遠遠超出中央政府批准的6英畝起點。 不過， 齊河土地局官員講，土地轉讓是由省政府批准的，而沒有北京的許可。在奠基典禮上，當地政府官員与蔡一同拍照。大多數官員都收到一部新彩電作為禮物。
王的一家只剩下他們當初耕地面積的五分之一﹐是不夠養活全家的。所以王的儿子想辦法補充家庭收入，他与堂兄弟找了份建筑工作，幫助建別墅。按理說，他們每完成一座房子便收到一份工錢。但是，Guoke已經几個月未支付工錢了。沒有農田，現在又沒有工資，他的妻子說王和其他9個人去縣政府集體上訪，索取大約2，500美元。 但他們一到就遭逮捕，并被關進監獄，他們的親屬至今不知道他們犯了什么罪。王的妻子痛哭流涕，”他們不肯說他做了什么，他們甚至不讓我去看他”。
(http://www.dajiyuan.com)
