【大紀元12月27日訊】2005年的台灣口水不但多，經典口號也多，這大抵跟寶島民眾的幽默性格有一點關係。霹靂火的火柴雞蛋糕曾經是街頭巷尾嗆聲經典，不過在男主角「改邪歸正」，扮演好人角色後，這個口號也就跟著沒後勁了。本年度最豪華的返鄉掃墓之旅，造就了「爺爺，您回來了」的新經典，不遑多讓地傳頌三個多月。那一陣子，一大半的廣告都喊起了爺爺，爺爺的呼喚更成了當紅的來電答鈴，此句經典也因此成了對岸的名句第一名。最近選舉剛落幕，某政黨正在進行卡位戰，沒想到在煙硝瀰漫中，老一輩台語的俗諺竟成了年末的新經典。阿公的「吃人夠夠」讓爺爺的魅力黯然失色。於是乎，大大小小的吃X夠夠不僅在新聞媒體每天出現，更在大街小巷廣為流傳。
不過，對岸朋友看到這句話一定會一頭霧水，想這島上難不成有吃人習俗嗎？外國朋友沒弄清楚可能也會大驚失色，這裡的人生氣起來會吃狗狗。唉！解釋台語的文法真不是件容易的事。舉個實際應用的例子好了，如果各位付一筆錢到那種吃到飽的餐廳吃飯，各位是不是都會卯起來狂吃猛吃，一定要吃到翻過去爬起來繼續吃。想當然爾，這是人之常情。有人甚至會為此餓肚子少則一餐，多則一天，想辦法吃回本（也稱撈本，台語叫救本）。這時候，餐廳的老闆就會含著眼淚，帶著微笑，心裡在滴血。這時候，如果大肚客吃不完居然還打包帶走，老闆心裡一定會罵「吃人夠夠」。
所以，吃人並不是只吃人肉啦！是指吃人家的飯或佔人家便宜，簡單的說，就是「全家就是你家，你家就是我家」的意思。「夠夠」的意思也不是dog dog，而是足夠的意思。其實，這個字眼很有數學概念喔！一個夠是指足夠，兩個夠呢，那就是足夠的平方，那就是太夠太超過。所以這句話的意思吃人家太多或者佔人家太多便宜。
雖然我不知道那位大房子的阿公是在什麼情況下講了這句話。這句話的意思其實是一種含蓄的警告，讓人明白事情可以被容忍的極限在哪裡，還有暗示對方太得寸近尺，所以通常下一句會是「做人不要太超過」。古早人溫厚，被用這句話批評已經是很難堪了，所以講的人也會比較謹慎，不然也會被人家批評不厚道或沒度量。
所以囉，這句話可是有很深的含意的，爺爺們不可以亂用喔。@
(http://www.dajiyuan.com)
