【大紀元1月8日訊】(大紀元記者馮靜綜合編譯報導)加拿大國家廣播公司(CBC)今天(1月7日)和明天晚上8點將在溫哥華播出頗受爭議的華人警匪電視劇《龍在他鄉》(Dragon Boys)。華人社區領袖認為，主題為加拿大華人犯罪的戲劇，是狡猾和隱蔽的惡意種族主義歧視，完全不可原諒。而編劇者則說，如果今天講一個西海岸的故事，必需考慮中國人和中國文化，因為它已給該居住地區帶來巨大衝擊。這部電視劇不僅僅是個犯罪故事，而是一個人的故事，是有關家庭、移民經歷和加拿大西海岸的真實故事。
CBC電視台今明兩晚公演《龍在他鄉》
《龍在他鄉》的開場是一組可怕的鏡頭，一群暴徒持槍闖入溫哥華的一棟暗黑的公寓。他們是由一名與香港三人黑幫有關的冷酷毒販派遣而來。當公寓裡的這位貧窮居民沒有拿出所欠的金錢，他們野蠻地用刀刮他的面孔。
今晚將由CBC電視台首次公演的這部扣人心弦的兩集華人警匪電視劇，是由傑瑞・茨考瑞笛(Jerry Ciccoritti) 導演、伊恩・維爾(Ian Weir) 編劇，以及一些加拿大、香港和好萊塢著名亞洲影星參與演出的，該電視劇被某些影視中人評為意境深刻和極為真實的動作片。
CBC電視台主管非常滿意這部電視劇，他們已經告訴製片商繼續製作電影《龍在他鄉II 》。
引發種族歧視爭議
不過一些中國社區人士正在提出警告，這部電視劇在種族問題上是一個倒退。南希韓(Nancy Nam-Ju Han)在總部設於溫哥華的亞洲加拿大文化季刊《Ricepaper》雜誌最近一期的辯論中寫道：「華人社區的人們無法對此等閒視之，預計會被這些陳腔濫調激怒」。有評論家爭辯說，編劇把加拿大華人作為罪犯，只有種族主義者才會這麼做。不過也有其他評論家說，這部電視劇複雜細微地描述了加拿大亞裔，將開創加國反映亞裔電視系列節目的一個新時代。
執行製片人邁克爾・謝什克(Michael Chechik)不準備讓步，聲稱為何他、維爾和茨考瑞笛作為白人無權製作這部電視劇。
謝什克上個月表示：「如果非同性戀的中國導演李安能為《斷背山》、一部關於同性戀的牛仔電影贏取奧斯卡獎，為什麼我們不可以製作有關加拿大其它種族的電視？」
蘇格蘭血統的英裔加拿大人維爾強調，這部電視劇不僅僅是犯罪的故事，而是一個人的故事，是有關家庭、移民經歷和加拿大西海岸的故事。
他說：「當我1978年搬到溫哥華時，這裡還是一個小鎮。但現在，這是一個國際水平的太平洋沿岸城市。它已經被改變得這樣好，最重要的是，華人文化改變了它。並且如果您今天要講一個西海岸的故事，必需在這個故事中考慮把中華文化放在一個絕對重要的位置，因為它給我們居住的地區帶來這樣大的衝擊」。
當《龍在他鄉》製片商2005年6月與CBC 聯盟時，溫哥華新聞紀錄片製片商兼社區活動家科琳梁(Colleen Leung)毅然追蹤到製片商，警告他們這個劇本已引起負面反應。
之後梁廣泛徵求意見，一位匿名的社區領袖說：「投資給主題為加拿大華人犯罪的戲劇，是狡猾和隱蔽的惡意種族主義歧視，並且是完全不可原諒的」，這些評論也被引述在《Ricepaper》的文章上。
為了答覆這樣的指控，製片商聘用梁和史學家吉姆朱(Jim Wong-Chu)作為文化顧問查閱這個劇本，辨別哪裡是真實的，哪裡也許有侮辱性的片段。
維爾說，隨後的改動雖然不大但很微妙，很有效。他在當地皇家騎警的幫助下，已花費了幾年時間研究亞裔幫會，並探索加拿大華人文化的所有方面，通過交朋友和閱讀能得到的每本加拿大或美國華人的書籍，瞭解盡可能多的加拿大華人的經歷。一旦維爾開始寫作劇本，他尋求華人社區的顧問閱讀並提意見。
例如，當朱閱讀一份早期的草稿，他對劇中的警官、資深的皇家騎警白人官員巴克爾斯(Buckles)極度反感。朱對維爾抱怨說：「為什麼老闆總是白人？為什麼不是中國人當權？」維爾之後增加了第二名資深的皇家騎警華裔官員，但又增加了屬於次要情節、新的複雜的代溝問題。
華裔影星的評論
如同社區顧問對他有幫助一樣，維爾認為在有關文化內容方面，他的最大幫助來自這部戲的主角文峰(Byron Mann)和馬泰(Tzi Ma)。
這位參與演出的好萊塢華裔影星文峰扮演皇家騎警偵探托米江(Tommy Jiang)。他說：「劇組由來自加拿大、美國和亞洲演員的奇妙組合，並且劇本相當棒」。
文峰出生和成長在香港，在美國上的大學，他在美國電影中，譬如《貓女》（Catwoman）、《紅色角落》（Red Corner）和《街道鬥士》（Street Fighter）擔當過角色。這位演員七年前從美國搬到溫哥華，之後著迷於在這個城市攝制電影， 他花費幾星期與真正的皇家騎警探員居住在一起，為角色做準備。
另一位主演馬泰在許多好萊塢電影，包括《安靜美國人》（The Quiet American）和《女殺手》（The Ladykillers）中擔鋼過主角，他對劇本有深刻的印象，並且以為劇本是由華裔加拿大人或華裔美國人所寫。
馬泰在電話中解釋說：「故事聽起來是這樣的真實」，「它使我想起70年代的紐約，那時亞洲移民潮水般的湧入這個城市」。他那時在唐人街承擔一些社會工作。他說：「城市的基本設施沒有吸引力。孩子們對無法與人交流感到乏味，因而幫會很容易吸引他們」。馬泰扮演落入幫會的一名男孩的父親。馬泰認為《龍在他鄉》只是一個「開端」，它充分涉及到受害者和他們的家庭。
1991年的種族歧視事件
每個人都希望這部電視劇避免重蹈CBC在1991年的覆轍。那一年，CBC 電視台播放題為《點心日記》（Dim Sum Diaries）的電視連續劇，其中第五集有一段情節，一位來自香港的新移民在他的前院砍掉二棵罕見的美國加州紅杉樹，因為他認為它們破壞了他院子的風水。這一集描述的故事是根據發生在Kerrisdale區的一個幾乎相同的真實事件而寫成的，它的目的是為了消除種族主義偏見。不過事與願違，這一集非但沒有達到預期目的，反而在真實生活中加劇了種族間的緊張局勢，並引發人們從溫哥華到加拿大議院的抗議，最終卑詩省的CBC電視台不得不向加拿大華裔社區代表表示道歉，並承認影片具有種族歧視傾向。
資料來源：多倫多環球郵報，加拿大紀事先驅報 (The Chronicle Herald.ca)
(http://www.dajiyuan.com)
