【大紀元1月18日訊】自由時報編譯羅彥傑／特譯
沙特阿拉伯有石油，南非產鑽石，而在四季如春的中國雲南省?海縣，卻是靠滿山滿谷的低矮茶樹帶來繁榮。過去10年來，全中國對當地特產普洱茶陷入瘋狂，也因此，茶農成了百萬富翁，老百姓則是忙著把存款拿去買普洱茶磚。但這些榮景因茶市崩盤而化為泡影，數以千計的茶農與茶商一夕間一窮二白。
普洱茶因號稱能降低膽固醇、治療宿醉，因此近年來成為品茗者的最愛，中國暴發戶也趨之若鶩，好炫耀財富。自1999年至2007年，普洱價格飆漲10倍，最上等的普洱，一磅重竟要價150美元（約5000元台幣 )，之後又暴跌，價格比起漲前還低得多。
對數十萬批發商、茶農與投資普洱茶磚的其他老百姓而言，普洱茶市的崩盤簡直是場大災難。許多投資人都被誤導，相信普洱價格只會漲、不會跌。雲南省鄰近緬甸邊界的富饒產茶區西雙版納一名資深王姓茶商說：「這裡流行的說法是，『存普洱比存錢好』。大家都認為自己會發財。」
普洱不是唯一一個在中國經濟大好期間被炒作投資熱潮的事業。都市中產階級主要投機炒作股票與不動產，推升價格到不像話的地步，之後過去一年出口暴跌、成長趨緩，上千億元的帳面利潤瞬間化為烏有。普洱事業的興衰，部分反映出雲南農村投資機會的欠缺及政府監督的不足。
在雲南多山的普洱茶種植地帶，一群投機客壟斷茶市，將茶價推到歷史新高，給若干茶農與茶商嘗到泡沫的甜頭，然後才吃到苦頭。在當地3000名種茶業者與茶商中，至少3分之1在最近數月決定不玩了。茶農現在開始改種更值錢的玉米與稻米。?海縣有一間新開幕的6層樓商場，本來是要容納數百個買家與捆茶業者，現在幾乎人去樓空。
不過，3年前從事普洱貿易生意的陳禮，卻不這麼想。他認為，既然這麼多茶農停止採茶，他有信心價格終究會彈升。他笑著說：「普洱的最大好處，就是你保存得愈久，就愈有價值。」
（取材自紐約時報 )
(http://www.dajiyuan.com)
