【大纪元2月13日报导】（中央社芝加哥12日路透电）美国职棒大联盟（MLB）芝加哥白袜队（Chicago White Sox）今天宣布，白袜强棒汤玛斯（Frank Thomas）正式结束18年的大联盟生涯，他的球衣号码也将在8月引退。
白袜队说，汤玛斯35号球衣号码将在8月29日，也就是“法朗克．汤玛斯日”那天引退。
大联盟官网www.mlb.com引述汤玛斯在芝加哥记者会的谈话说：“一路走来已经有好一段时间，我很高兴回到这里。我花了好一段时间才到达这个阶段，但我必须让棒球离开我了。”
汤玛斯说：“我心情平静，这辈子职业生涯已经很棒。”
汤玛斯以“重伤害”（The Big Hurt）的绰号闻名，替白袜队出赛16个球季。先前他曾效力过奥克兰和多伦多的棒球队，但是自2008年以来即未上场比赛。
这名41岁的球员是史上4个拥有平均0.300打击率的球员之一，生涯挥出500支全垒打，打点1500，得1000分，保送1500次。（译者：中央社赖秀如）
