【大纪元8月24日报导】（中央社华盛顿23日法新电）联合航空公司（United Airlines）今天表示，正汰换机师们长久使用的厚重飞航手册与图表，并以1万1000台平板电脑iPad来储存这些资料。
联合航空母公司联合大陆控股公司（United Continental Holdings）表示，重仅0.7公斤的iPad将取代传统重达17公斤的纸本指南、资料与图表，以辅助飞航。
这些iPad将搭载波音公司（Boeing）旗下Jeppesen公司所开发的应用软体Mobile FliteDeck。该公司专门研发陆海空导航工具。
联合航空主管飞航作业的副总裁艾波特（Fred Abbott）说：“驾驶舱走向无纸化境界，宣告了下个飞航年代的到来。引进iPad可确保机师在整个飞航期间，皆可随时一手掌握必要的即时资讯。”
联合航空与大陆航空（Continental Airlines）两家公司于去年整并，此设备将提供给两家公司的所有机师使用。
美国联邦航空总署（Federal Aviation Administration）批准在驾驶舱内使用iPad后，阿拉斯加航空（Alaska Airlines）也在5月开始采用。
联合航空估计，采用iPad后1年将可减少1600万张纸的用量。而减少装载这些纸张的重量，将可省下1200万公升的燃油。公司表示：“采用iPad可使机师查阅参考资料更快更有效率，而不必动手翻查数千页的手册，进而减少驾驶舱的凌乱。”（译者：中央社许宏裕）
