【大纪元2012年06月30日讯】(大纪元记者李赛琳综合编译）英国银行业巨头巴克莱银行日前发表声明，承认巴克莱银行交易员在2005年至2009年期间，试图操纵和虚假汇报伦敦银行同业拆借利率以及欧洲银行同业欧元拆借利率，因此被美国和英国的监管部门罚款逾4.5亿美元。巴克莱银行的首席执行官美国人戴蒙德（Robert Diamond）是经常被英国国会议员攻击的一个目标。虽然他宣布放弃今年的奖金，但是反对党领袖呼吁对其进行刑事检控。
据《华尔街日报》报导，在美国和英国的监管机构周三（6月27日）公布的和解协议，巴克莱银行承认其交易员试图操纵伦敦银行同业拆息率（London Interbank Offered Rate, LIBOR），并同意支付总额为4.54亿美元的罚款。巴克莱银行是美国、英国和亚洲当局正在调查涉嫌不法设定利率的全球性银行集团之一。 这是第一个达成的和解协议。
根据知情人透露，戴蒙德先生和其他高层管理人员上周与巴克莱董事会会面，并同意放弃他们的数百万英镑的奖金，以缓解对银行行动的批评。
但牺牲奖金并不能让政治家和一些股东感到满意，他们上周四给巴克莱银行和60岁的戴蒙德先生施加压力，要求提供更详细的解释，并建议应该有更严厉的后果。
投资者周四抛售巴克莱银行的股票，让在伦敦的股价下降了16％，拖累其他银行股。
英国财政部首席大臣奥斯本（George Osborne）周四在议会说：“就巴克莱首席执行官而言，他今天有一些非常严肃的问题要回答。”他补充说：“他知道些什么和什么时候知道的？巴克莱管理层都有什么人参与了，因此谁应该付出代价？”
反对党工党负责人米利班德（Ed Miliband）呼吁进行刑事检控：“我们需要法律所带来的全部力量，来惩罚那些做错了的人，如果他们被发现有罪，而且他们的罪行是有根据的，他们应该去坐牢。”
戴蒙德先生常常是英国政客针对银行业的出气筒，多年来他的100万英镑的奖金频频受到攻击。 同时，由于银行最近表现平平，来自股东的压力也在上升。
一位接近戴蒙德先生的人说，他得到银行董事会的全力支持，而且在他参加国会听证会“讲述他的故事”之前，董事会不会采取任何行动。
美国商品期货交易委员会就此发布的公告指出，巴克莱银行交易员曾试图操纵两项基准利率，以在衍生工具交易中增加利润或降低损失。
在成为巴克莱的投资银行巴克莱资本（Barclays Capital）的主管后，戴蒙德成为全球知名人物。这家投资银行也是巴克莱银行利润的主要来源。在2010年年底，该银行宣布，戴蒙德将接替瓦利（John Varley）成为巴克莱银行的首席执行官。
戴蒙德先生也往往直言不讳。2011年初的议会听证会，他说这一行业的“反省和道歉”应该结束了。 他也公开远离在金融危机期间接受了国家直接救助的那些英国同行。戴蒙德指出，巴克莱银行已度过金融风暴，无需直接的公共援助。
戴蒙德先生最近也受到股东和一些董事越来越大的压力。年初以来，股东们对于2011年银行的薪酬计划不满，因为该银行的股价在过去一年中已经下降了大约25％，没有达到其内部的财务目标。
据熟悉内情的人说，即便如此，虽然遭到领导董事会薪酬委员会的独立董事康沃斯（Alison Carnwath）的反对，巴克莱银行的董事会仍给予戴蒙德先生630万英镑的赔偿方案。
伦敦银行同业拆息
LIBOR——伦敦同业拆放利率基准—— 用来衡量银行之间相互拆借的利率，以16家银行每天报告的数据为基础。 其他利率指标，像欧元同业拆借利率（Euro interbank offered rate，EURIBOR）和东京银行间同业拆借利率（Tokyo interbank offered rate，TIBOR），功能与此类似。
现在LIBOR已经作为国际金融市场中大多数浮动利率的基础利率，以银行从市场上筹集资金进行转贷的融资成本。根据商品期货交易委员会（CFTC）的数据，超过$ 800万亿美元的证券和贷款与LIBOR挂钩，其中有$ 350万亿美元的掉期和10万亿美元的贷款（包括车贷和房贷）。即使是LIBOR很小的变动和不准确，都会影响到个人、企业和专业投资者的投资收益和借贷成本。
(责任编辑：王桦)
