【大纪元10月11日报导】（中央社华盛顿10日法新电）美国官员今天表示，国防部副部长卡特（Ashton Carter）即将辞职。据传这位五角大厦第2号人物和上司国防部长黑格（Chuck Hagel）关系紧绷。
黑格在声明中宣布这起令人意外的消息。黑格表示，他在今天稍早会议中“勉强接受”卡特的辞职决定。
他说：“卡特一直是位非常忠诚且能力强的副部长。”
官员说，卡特预定再待2个月，协助国防部度过美国政府停摆和自动削减预算危机。
卡特是2011年10月在前国防部长潘内达（Leon Panetta）任内接副部长一职。据传他在潘内达任内享有较多自主权，曾在接替潘内达出任部长的候选名单上。
根据部分前官员和“外交政策”（Foreign Policy）近来报导，比起潘内达，黑格偏向大小事一把抓，曾要求卡特的工作角色只专注在国防预算上，而非较广泛的政策议题。
但国防部官员今天驳斥这种说法，坚称卡特和黑格之间未有严重紧绷关系。1位匿名国防官员说，两人没发生过冲突。
国防部发言人李特（George Little）表示，离开国防部是卡特自己的决定。
李特在电子邮件中说：“部长会非常想念他，他们的工作关系非常坚实且有效率，两人友谊在未来两个月和之后都将持续下去。”
卡特在辞呈中表示，他早就计划在12月4日结束任期，但因为部内“财务状况动荡”而延后宣布辞职。（译者：中央社卢映孜）
