阿报纸真新鲜!4种语言2头版

标签:

(http://www.epochtimes.com)
【大纪元2月4日讯】■媒体新秀露头角

1月24日,阿富汗首份国际性报纸《喀布尔周报》正式复刊,阿富汗人又多了一个了解自己国家和外面世界的窗口。复刊的《喀布尔周报》为一周两期,复刊号共有10版,登有达里语、普什图语、英语和法语的文章。由于达里语是从右向左写,因而报纸设有两个头版,左面翻起为达里语头版,右面翻看为英语头版。图﹕《喀布尔周报》主编法希姆·达什提

 首期《喀布尔周报》印着大字标题:“再度复出,由零开始,特刊1号。”据环球时报报道,报纸的英语头版的主要内容是东京援助会议、阿富汗鸦片产量的增加、女教师培训状况和喀布尔剧院重新使用等,达里语头版则聚焦在多国维和部队进入喀布尔和城市犯罪率上升方面。复刊首期共印了2500份,全部免费赠送。

  《喀布尔周报》主编法希姆ܨ达什提说:“我们要通过报纸向世界展示阿富汗当前的民主政治、人权和妇女权益状况。”报纸的复刊得到国际社会的大力援助,联合国教科文组织提供了头5个月的出版资金,总部位于巴黎的“无国界新闻组织”为该报的6名记者提供了电脑、打印机和相关设备。

  ■主编有故事

  《喀布尔周报》在1993年由联合国教科文组织提供经费发行,使用达里语和普什图语两种语言出版,1996年塔利班入主喀布尔后停刊。主编法希姆ܨ达什提当年就是报社一员,他还曾是北方联盟原军事领袖马苏德的副手,并见证了这位“潘杰希尔之狮”的遇刺经过。因而在报纸首期,达什提便亲自操刀,披露了这一内幕,成为报纸的一大卖点。

  达什提的文章说,2001年9月9日,两名“阿拉伯记者”对马苏德进行了采访,之前达什提和这两名“记者”呆了8天。其中一人是高个,戴着眼镜,能说英语和法语,另一个为中等身材,只能说阿拉伯语,是一个有着16年经历的拳击手。采访开始时,马苏德叫高个“记者”卡里姆用英语宣读问题,另一个叫卡兹姆的“记者”则准备相机拍照。卡里姆的问题主要围绕当时的阿富汗局势,当他念到最后一个问题时,正在摆弄相机准备拍照的达什提突然听到一声巨响,起初他还以为自己的相机出了毛病,但爆炸产生的高温使他本能地夺门而出。只见屋内烟尘弥漫,大门和窗户支离破碎。达什提发现马苏德从头到脚都受了伤,胸部和腹部更为严重。抢救12天后,马苏德不幸身亡,达什提不无遗憾地写道:“那次是我生平第一次给马苏德照相,想不到成了最后一次。”

  ■媒体迎来春天

  阿富汗的报纸出版业始于1961年,以宣传“阿富汗独立”为宗旨。在查希尔·P沙阿国王统治的60年代,媒体一度出现繁荣景象,出版有专供妇女、战士和青少年阅读的杂志。后来媒体归政府管制,在塔利班时代更出现严重倒退。喀布尔的一个知名印刷技师巴卡什说:“当时我都不看自己印出来的报纸,上面除了毛拉的长篇大论和处罚违反塔利班禁令者的消息外,没有其他内容。”

  阿富汗媒体的基础设施也在长年战乱中严重受损。喀布尔原有200台印刷机,1994年内战骤起,机器大部分被摧毁,只有4台还可以使用。印刷用纸也极度短缺,目前阿富汗仅有的《喀布尔周报》、《阿尼斯报》和《国家报》3份报纸都只能每周出版2期。

  阿富汗临时政府对媒体发展十分重视,承诺将扩大出版物的发行,《喀布尔周报》便由此应运而生。政府还准备在喀布尔建立一个出版中心和一个由妇女组建的广播电台。尽管阿富汗许多地方没有通电,但政府决心将广播扩展到全国各地。媒体人士称,冬天即将过去,阿富汗媒体发展的春天不远了。阿富汗临时政府新闻部长马哈杜姆表示,政府将充分尊重新闻言论自由,个体可以参与媒体发展。但他说:“我们惟一不欢迎的就是外界的干预,这是造成我们历年苦难的根源。”(http://www.dajiyuan.com)


    相关文章
    

  • 时代杂志﹕伦斯斐指伊朗协助盖达与塔利班成员 (2/4/2002)    
  • 伊朗协助盖达恐怖组织成员逃亡? (2/4/2002)    
  • 联合国调解阿富汗部落纠纷开始有进展 (2/4/2002)    
  • 美国防部长拉姆斯菲尔德谴责伊朗收藏塔利班及基地份子 (2/4/2002)    
  • 布殊三度责伊拉克发展生化武器 美英法意百二战舰聚波斯湾 (2/4/2002)    
  • 美中情报局寻拉登女儿英语教师 (2/4/2002)    
  • 阿发生内部军阀争夺战 卡尔扎伊正试图调解 (2/3/2002)    
  • 阿富汗军阀准备重新开战 (2/3/2002)    
  • 美英警告德黑兰 组建阿富汗政权别搀和 (2/2/2002)    
  • 美积极营救被绑架记者 (2/2/2002)    
  • 查获的文件显示 盖达组织计划再发动恐怖攻击 (2/1/2002)    
  • 阿富汗东部爆发派系激战50人死亡 (2/1/2002)    
  • 两名塔利班高官巴基斯坦落网 (1/31/2002)    
  • 卡尔扎伊凭吊世贸废墟 (1/31/2002)    
  • 美宣布神学士不再控制阿富汗 (1/31/2002)    
  • 小泉力劝绪方贞子接任外相 (1/31/2002)    
  • 传美元将替代”阿富汗尼” 阿富汗货币1夜间贬值67% (1/31/2002)    
  • 布什将决定阿富汗俘虏地位 (1/30/2002)    
  • 卡尔扎伊向美国保证根除恐怖主义 (1/30/2002)
  • 相关新闻
    卡尔扎伊向美国保证根除恐怖主义
    布什将决定阿富汗俘虏地位
    传美元将替代"阿富汗尼" 阿富汗货币1夜间贬值67%
    小泉力劝绪方贞子接任外相
    如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
    评论