【大纪元2020年06月17日讯】华视制作台语迷你剧集《老姑婆的古董老菜单》6月17日于华山举办媒体试映会，制作人叶天伦、导演张晋荣皆到场参与。影片结束后，众人称赞严正岚的台语说得不错，却被制作人叶天伦爆料，“如果现在要她说已经没办法了。”
女主角严正岚在戏中饰演一位从美国回来的华侨，个性娇纵好强，因继承了一幢在大稻埕的老房子而展开的一连串冒险爱情故事。制作人叶天伦透露当初在选角时，就觉得严正岚很有大稻埕千金的气质。
他开玩笑说：“（她）站出来就会让人觉得教养很好，吃东西也会满挑剔的那种。”当日影片结束后，众人也一致赞赏严正岚的台语讲得不错，但叶天伦却爆料:“如果你现在遇到严正岚本人，她已经没办法了（指说台语这件事）。”众人听完都哈哈大笑。
导演张晋荣还加码揭露，饰演男主角王梧安的李冠毅，因为从小就有跟爸妈说台语，在片场不需要导演太过担心，不过严正岚的台语比较不流利，都需要提前背好台词，常常现场一更动台词就会让严正岚崩溃说：“我都已经背好了！”
此外，剧中启用众多新生代演员，其中台语就是这群演员首要面对的一个难关。制作人除了找台语顾问到场协助外，更是将所有剧本都翻成台语版本，除此之外还劳烦金钟视帝龙劭华，帮忙一起突破年轻演员的语言障碍。
不过求好心切的制作人还是在结束之后call大家进录音室重新矫正发音，制作人叶天伦说：“毕竟这是要在台语频道播出，一些口语化的发音例如：喝咖啡的喝，就要是LIM而不是LIN。”
该剧将于6月28日晚间10点华视主频、8点公视台语台联合播出。
责任编辑：梁梦竹
