【大纪元9月7日讯】(自由时报陈成良特译)曾替苏联红军设计过化学武器的阿茨休勒，在冷战结束之际移民美国。这些日子以来，他都在新泽西州西菲尔德的空污控制科技公司“ＣＲ清净空气科技”从事研发化学战防御性产品的工作。6月间，他和老板雷诺兹因发明一种适合美国平民因应生化攻击的产品│附带防毒面具的棒球帽，而获得美国专利。
据说这种特制的棒球帽重量轻，而且体积小到可以塞入抽屉的角落、大衣口袋或公事包内。ＣＲ清净空气科技公司董事长雷诺兹说：“专业用的防毒面具太过昂贵、笨重与累赘。所以在九一一事件之后，我们集思广益，试图设计出一个重量轻的防毒面具，适合一般人使用。”
阿茨休勒与雷诺兹的防毒面具是一种所谓的“供气式呼吸器”，使用者不是用自己的肺来吸取穿透过滤器的空气，而是呼吸由小风扇透过过滤器输送至面具的纯净空气。这样的设计会创造正压，以致面具出现任何缝隙时，会自动将纯净的空气排出，而非让脏空气流入面具内。这种防毒面具依赖活性碳的作用，而活性碳的材质也类似烤肉用的煤炭砖，而这也是ＣＲ清净空气科技公司大量生产做为清洁燃煤发电厂空气之用。
阿茨休勒与雷诺兹的防毒面具式棒球帽在帽沿部分安置活性碳，藉以过滤已遭污染的空气。面具本身只是一张薄如浴帽的塑胶膜，可以从帽舌与棒球帽侧边拉下垂挂，而且在颈后的位置系紧。这款面具会提供完整的视野，有足够的空间避免使用者产生局促的感受。不过这种呼吸器的缺点是会造成过滤器使用期限短，无法长期使用。
雷诺兹为此解释说：“我们的利基是可以立刻从遭污染的地区撤离。过滤器应可维持十五至三十分钟。如果你在地铁内，应该也有足够的时间让你穿戴这玩意儿，而且可以使用到你走上台阶并呼吸到新鲜空气为止。”此外，它的优点还包括容易收藏，尺寸老少咸宜，而且售价仅二十美元。包括购物商场、学校、雇主与交通转运中心都可以存放数千顶这种防毒面具式棒球帽，以备不时之需。
阿茨休勒与雷诺兹为防毒面具式棒球帽所取得的专利证，并未指明它可以防御哪一种化学物品，但阿茨休勒宣称它能防范许多种气态的生化药剂，包括一九九五年东京地铁恐怖攻击中所使用的沙林毒气。不过，尽管阿茨休勒与雷诺兹所设计的防毒面具是附属在棒球帽上，但它的造型并不比市面上的防毒面具讨好多少，因为这种棒球帽会让使用者看起来像异类。连雷诺兹都说：“这看起来有点逊，但真的有效。”
（取材自纽约时报 )
