【大纪元1月2日讯】（法新社芝加哥二十三日电） 绰号“公爵”，曾为洋基夺下三座世界大赛冠军的古巴籍投手赫南德兹，和芝加哥白袜签下两年合约。过去两年来，赫南德兹多数时间因伤缺席。
赫南德兹的二００五年球季薪资为三百五十万美元，二００六年则为四百五十万美元。他因为旋转轴肌撕裂开刀治疗，在二００三年和二００四年球季停赛一年半之久。
三十五岁的赫南德兹，在由古巴投奔美国之后，随即在一九九八、一九九九和二０００年球季为洋基夺下三座世界大赛冠军。六年来他均效力洋基，战绩六十一胜四十负，自责分率三点九六。
白袜总经理肯威廉斯表示：“奥兰多（赫南德兹）增强我们的投手战力，如果你注意他的季后赛战绩，他一向在大比赛中有杰出表现。”
赫南德兹的季后赛战绩为九胜三负，自责分率二点六五。九胜的成绩在洋基队史名列第三，仅次于佩提特的十三胜和福特的十胜。(http://www.dajiyuan.com)
