【大纪元1月3日报导】(中央社记者陈守国高雄县三日电)行政院文化建设委员会与高雄县政府委托偶戏艺术专家李素莲翻译的中英文对照“奇妙的戏偶｜匈牙利偶戏艺术手册”，今天出版。这是高雄县政府出版的第一本偶戏童书，也为台湾与匈牙利带来文化外交与友谊交流。
高雄县长杨秋兴表示，高县是偶戏的故乡，更是皮影戏重要的发源地，县府支持推广传统戏剧、皮影戏不遗余力。传统偶戏在高雄县的推广下，每年约有四十个戏团参加县府文化局举办的比赛。
他表示，“奇妙的戏偶｜匈牙利偶戏艺术手册”呈现偶戏文化传承不分国界的理念。偶戏是所有人类脑海中共同印象，不论是在那个国度，也不分种族与阶级，是不受地域阻隔、跨越辽阔时空的生命记忆。偶戏鲜活百变的面貌，促使后人珍视这悠远历史的文化资产。
“奇妙的戏偶｜匈牙利偶戏艺术手册”分为简易做偶、偶是随手可得、平面偶、迷你偶、肢体动作等五大章节，其中再细分为手的潜能、手套偶、影偶、桌上偶、任何事物都可成偶、玉米娃絓的制作、纸偶、木汤匙与杖头偶、手指偶、面具等内容。全书两百多页，详细描绘执偶的动作与步骤，展现偶戏活泼的独特性与多元化的创造力，也让人实际体验挥洒在股掌中的无穷乐趣。
这本书的中文译者李素莲是美国美利坚大学艺术管理硕士。她表示，过去几年，常与台湾的布袋戏团体参与欧洲各地的国际偶戏艺节。透过这本书希望可以真诚传递戏偶创作者对生活的热爱，以及化腐朽为神奇的功夫，点燃大家心中的赤子之情。
奇妙的戏偶作者高斯罗悠思(Lajos Kos)一九二四年出生在匈牙利布达佩斯，就读匈牙利美术学院时认识学校偶戏社团，此后与偶戏结下不解之缘。他是戏偶设计者及导演，一九八六年获颁匈牙利剧场工作者的最高荣誉奖章｜马丽亚奖章，一九九五年获匈牙利共和国小十字勋章。
高斯撰写剧本、技术指南及手册，也介绍匈牙利的偶戏史，著有多本偶戏的书，他创办的宝贝多偶剧团更成为官方剧场。
