标签:
【大纪元10月1日讯】〔自由时报记者孟庆慈／台南报导〕台大退休教授张裕宏昨天发表耗时7年精心编写的作品“TJ台语白话小词典”，罗马拼音，收录约2万个语词，多为现代白话语词，采华语解释、附词类与例句等，是了解现今台语最佳的参考工具书。
张裕宏在成大台文所副教授蒋为文等人陪同下，举行新书发表会，此词典首刷2千册，将捐500册给莫拉克灾区学校图书馆免费索取1册；一般人需网路选购；索书、购书均可洽http://www.atsiu.com或e-mail：[email protected]。
张裕宏为美国康乃尔大学语言学博士，台大外文系暨语言所教授退休；40年前他在美国求学时即开始探究台语及相关议题及创作，“TJ台语白话小词典”外，张裕宏还有一本编写近20年的大作华台词典，目前仍在润饰。
张裕宏表示，编写TJ台语白小词典过程颇为繁琐，“解释”不是问题，难的为台语定出词类，台语的词有时动词、形容词不容易判定，虽然自己及他人校对过多次，但也不敢说百分之百无误。
张裕宏也感谢太太赖碧莲的从旁协助，学数学与经济学的赖碧莲，是张裕宏编写词典时第一个征询对象，若有不太确定的“音”，赖碧莲会提供意见，也会帮忙上网查资料。
