标签:
阿里山
【大纪元12月9日讯】〔自由时报记者王善嬿／嘉义报导〕民众爆料指出，阿里山国家风景管理处的日语版旅游网页，包括阿管处地址、旅游资讯栏目等处的翻译文，简直像是用翻译软体直接翻，语意不通，这种日语“火星文”，不可能吸引到日本游客！阿管处表示，网页是请翻译公司专人翻译，民众指正的地方会再改进。
民众爆料表示，阿管处网页里的日文，有多处语意不通的句子，例如阿管处地址“番路乡触口村触口3-16号”，日语翻译却成为“番路乡碰触了村和嘴巴的3-16日”，简直语焉不详；另外，资讯栏目多个连结也不是正确的日文。爆料民众表示，看该网页的内容，很像用翻译机制造出来的“火星文”。
阿管处副处长方正光则表示，网页的日文都是请翻译公司、日文老师翻译，民众所指正的地方会尽速改正。
吴凤技术学院应用日语系主任蔡锦雀建议，地址可以汉语或拼音呈现即可，不需就中文字意翻译，此外，如“贴心叮咛”、“阿里山赏游”等资讯栏目，也应从日文意思翻译，若直接从中文翻成日文，的确会让人看不懂。
*反映后已更正*
阿管处昨天亡羊补牢，已将翻错的日文地址更正，其他连结栏目翻译待修改。
(http://www.dajiyuan.com)
