【大紀元2011年11月22日訊】(大紀元記者張東光編譯報導)《華爾街日報》專欄作家史特澤（Irwin Stelzer）近日撰文「中共可能力已未逮」，指出關於美中關係、中國經濟的未來，以及中國經濟擴張的地緣政治等議題，中共目前已顯露出許多力有未逮的疲敗之態。
操控人民幣 美方祭懲罰關稅
首先，民主黨控制的美國參院壓倒性地通過了一個法案，針對中共操控人民幣，美國可能需要祭出顯著的中國產品進口懲罰性關稅來回應。多數的眾院議員也承諾會讓這個法案通過。
接著，共和黨聲望最高的總統候選人羅姆尼(Mitt Romney)在黨內競選辯論中宣布，他若獲選總統，可能會將中共判為貨幣操縱者，並向世貿組織(WTO)提出訴願，同時會針對倚賴偷竊來的智慧產權進行生產的任何中國製品課徵關稅。
TPP夥伴協定 中共被排除
近幾日，奧巴馬總統決定透過亞太之行的機會警告中共「遵守遊戲規則」，允許人民幣更快速地升值，並尊重智慧產權。這一次，他似乎是來真的。就某方面來說，他創設了一個亞太貿易區塊「跨太平洋戰略經濟夥伴協定」（TPP），但其中不包含中國。這將是繼美韓貿易新協定之外的又一傑作。中共對此首度做出明確的批判與回應。
這初步顯示，中共當前的領導人已發現這是一個令他們感到不安的挑戰。中共助理外交部長吳海龍指稱美國對跨太平洋夥伴協定的預期「太高」，許多亞洲國家力所不及，並認為奧巴馬的議程「太具野心」。中共當局則抱怨沒被邀請去檀香山協議。
美國國際經濟事務顧問弗洛曼（Michael Froman）回應說，只要中共能按照公平貿易的規則玩遊戲，新的夥伴協定「和邀請與否無關，而是與渴望與否有關」。
美軍重兵部署亞太 抗衡中共軍擴
在美中軍事角力方面，奧巴馬在過境澳州時表示，美國的軍隊將永久存在於澳洲，會與澳洲海軍進行聯合軍演，也會增加美國海軍戰艦和飛機在達爾文港的進出(該港正好處在中共飛彈的射程之外)。
據消息人士引述美國官員的說法表示，演習的目的是為了回應中共近期的航母首航，以及東風21D「航母殺手」的發展。此外，美軍將增加在南中國海(中共稱多數海域為其主權領域)的出現。為了確保亞洲盟邦的安全，美軍也會在該地區保留強大的軍力，以抗衡中共的出現。
中國民眾積怨深 操弄體系終將結束
作者還指出，中共內部問題同樣重要。中國出口導向的經濟增長讓國內的消費者辛勤工作卻得不到預期的回報:家長們無力購買他們所製造、出口到美國的玩具給小孩。民調顯示民眾廣泛不滿，特別是農人更不滿於土地被地方官員剝奪。
為了刺破房市泡沫、緩和通脹，中共當局緊縮信貸，希望讓房價下跌個20~30%。然而，在打房政策出台前買房的民眾暴力抗議開發商將庫存打折出清，讓他們的首付款血本無歸。在信用緊縮的同時，中小企業的業主舉債無門，被迫求貸於黑市高利貸。
另一方面，銀行的信貸資金都被國營企業壟斷。布萊默和羅比尼近日在《華爾街日報》指出，財富前500大企業，中國佔42家，但其中39家皆屬國營企業，而中國上市掛牌前100大企業中，也有3/4是國營企業。這些無效率的企業獨得銀行體系的信貸資金，如此扭曲了資本市場與銀行體系的信貸流量。與此同時，地方政府因背負太多基礎建設負債，根本不管此時的歐債危機對中國出口歐洲的衝擊，以超過GDP增幅的幅度，提高了企業的稅率。
作者認為，以上這些因素即使不會讓中共面臨即刻的垮台風險，但誠如奧巴馬總統所說「操弄體系」終究會有結束的一天。
(責任編輯:畢儒宗)
