【大紀元2013年09月13日訊】上一期我們只是對法語諺語做了一個簡單的熱身運動，這期我們將開始正式的法語諺語之旅，通過法語諺語來感悟中法兩個民族的異同。
Toute chose a son origine.
正如中國人所說：萬物皆有根。法語也有此諺語，可見法國和中國儘管地理差異大，但兩個民族的思維還是有共同之處的。
Celui qui creuse une fosse y tombe.
從表面意思來看，這條諺語講的是：總想挖坑陷害別人的人，自己也會掉進去的。與中國諺語中的「害人終害己。」或「自掘墳墓」有異曲同工之妙。
再看一條關於友誼的法語諺語：
On ne connaît son ami qu’après avoir mangé beaucoup de sel avec lui.
這條諺語出自於古希臘哲學家亞里士多德的哲學著作《尼各馬可倫理學》（Éthique à Nicomaque），該著作被認為是闡述亞里士多德哲學思想的主要著作之一。這條諺語教導我們識別真正的友誼。我們都知道鹽（sel）在現代社會主要是用來調味的，可是在古代，鹽還曾充當著另外一個角色：貨幣。人們用鹽來交換自己所需的物品。因而鹽無論是在古代還是在現代社會都佔有著重要地位，是人們日常生活中必不可少的。體現在該諺語中，它象徵著人們生活中的重要事物或者是我們急需的事物，比如金錢等。當我們有困難向朋友求助時，從朋友對我們的態度就可以辨別出朋友對我們的感情是否真摯，友情是否牢固。和中國諺語中的「患難之中見真情」含義相同。我們還可以這樣說：On connaît l’ami dans le besoin.
@*
（責任編輯：德龍）
