【大紀元2020年06月15日訊】（英文大紀元專欄作家Michael Harrison 撰文／原泉編譯）1967年有一首由斯蒂芬‧斯蒂爾斯（Stephen Stills）創作的經典搖滾歌曲，由當時的水牛春田樂團（Buffalo Springfield）演唱，名為「給個建議」「For What It’s Worth」（如果它是今天創作的，可能會被稱為「多句嘴」（Just Sayin），這是一個讓我渾身不舒服的當代短語，不過我跑題了）。
這首歌的開頭完美地表達了今天所發生的事情：「某事正在發生／還不太清楚發生什麼事。」歌詞還包括「戰線已拉開／如果每個人都錯了，那麼就沒有人是對的」。
現今在全國性的對話中有一種令人不安的趨勢，即政治參與者、媒體和公民將爭取影響公共政策方向的主導權視為一項團隊運動，而不是一種追求平衡、妥協和理解的實踐。
我們的社會正逐漸走向為追求勝利而犧牲真相的現代病態社會。畢竟，真相是一個複雜的實體，未必完全符合我們團隊制服壁壘分明的顏色。
當我們陷入紅與藍（共和黨與民主黨）、黑與白（黑人與白人）、川粉（Orange Man Good，支持川普的人）與川黑（Orange Man Bad，反對川普的人）這樣簡單的二元色中相互爭鬥時，我們逐漸對現實複雜的本質缺乏清晰的認識。
我們只挑選符合我們說辭的新聞，而忽略其餘的；我們的說辭是為了維護自我，並非理性明智的。
媒體以觀眾為目標，每天重複地鼓吹一些觀點。「絕不改變立場」（Play to the core）已成為新聞和政治的口頭禪，繼續不斷地對觀眾鼓吹。
這種思維造成的結果是，在不斷加速循環的新聞周期中，好的想法和重要的概念消失於混亂、重疊的新聞報導中，或者更糟的是，這些好的想法是由「錯誤的」個人、團體或政黨提出的，因而被拒絕。
眼前具體的例子就是中共在美國時代精神（the American zeitgeist）中的形象。
無論我們是否認同以兩極化的方式看待唐納德‧川普總統，認為川普的言行全部都是善的抑或全部都是惡的，完全排除川普是善惡兼具的可能性，如今美國人民對於別人的事情要麼置若罔聞，要麼偏聽、偏信符合自己想法的說辭。
對中國問題的關注就是這樣一個例子。
美國種族騷亂的新聞報導如海嘯般淹沒媒體（占據我們的注意力），將中共對香港的非法和不人道的鎮壓報導擠出了頭條。
另外，有充分的文件證明，中共北京當局在21世紀會給美國帶來生存的威脅。正當左右兩派針對川普處理新冠病毒（《大紀元時報》稱之為中共病毒）的做法爭論不休時，關於中共可能威脅美國生存的議題已經被捲入了兩黨的政治交火中，只被看成是「川普的問題」。
諷刺的是，在川普時代左右兩派中思維清晰的人能在少數議題上達成基本共識，其中之一便是支持總統對中共採取強硬立場。
但自從兩黨開始爭論總統處理新冠病毒（中共病毒）的做法時，川普對中國問題採取的立場被借題發揮——特別是川普指責中共是這次全球疫情的起源和嚴重擴散的主因，被炒作成川普蓄意轉移公眾的注意力，掩蓋自己的缺失——公眾逐漸忽視了中國問題是當代最重要的問題之一。
令人心煩意亂的川粉與川黑兩股勢力，因為種族兩極化和二元化的新冠病毒之爭，正展開「全國性爭論」，轉移了美國民眾的注意力。如果美國人民對於美國與中國真實關係的認識因為這場爭論而消退，且變得不明確，那麼將會造成真相被掩蓋的可怕後果。
作者簡介：
邁克爾‧哈里森（Michael Harrison）是美國談話媒體行業（talk media industry）領先的行業刊物《 TALKERS》（Talkers.com）的發行人。他主持全國性的聯合廣播節目「Michael Harrison Wrap」（MHWrap.com）和每週播客（podcast）「Michael Harrison Interview」（MHInterview.com）。
原文Losing Focus on the China Issue刊登於英文《大紀元時報》。
本文所表達的是作者的觀點，並不一定反映《大紀元時報》的觀點。
責任編輯：葉澄旭、茉莉#◇
