【大紀元9月11日】美國9﹒11事件發生前，9月11號已經是南美國家智利的一個重要日子。1973年9月11日，由阿連德總統領導的智利民選政府在一場血腥的政變中被推翻，隨之而來的是皮諾切特將軍的長期軍人統治。上萬人在軍人統治期間遭到謀殺、受到酷刑折磨，或是被迫流亡海外。在智利政變發生30周年之際，BBC記者希爾瓦曼走訪了政變的發生地—-瓦爾帕萊索軍港。
我們坐在一家小咖啡店的陽台上，陽台翹出山邊，就像是噘起的嘴唇。時不時，一道光會刺破塵埃，朝我們的方向照過來，週圍好像立刻出現了成千上萬的螢火蟲。太平洋的海風把空氣吹的溫暖而柔和，而我們卻陷入了思索。但是我的思緒卻與週圍的環境極不協調。它是黑暗而煩亂的，我知道自己不安的來源在深水的某個地方。
下午的時候，我們加入了一群旅遊者，參觀了智利海軍以前的一艘旗艦。這艘軍艦曾經活躍在海上，如今只是作為一艘訓練船，同時還是智利抹去一段醜陋過去的友好使者。因為，埃斯莫拉達號本身就是過去一段歷史的標誌，在我的要求下，我們這個旅行團的一名成員在船上追述了這裡曾經發生過的一幕。
艾里阿娜第一次見到埃斯莫拉達號的時候已經26歲。瓦爾帕萊索是皮諾切特將軍的出生地，也是那場讓他取代了阿連德總統的政變發生的地方。那時，阿連德的支持者已經預感到他們將迎來艱難的時刻。然而9月11號政變發生幾個小時後，當作為左翼政黨成員之一的艾里阿娜成了智利海軍情報機關的犯人時，她體驗到了自己所面臨的是多麼危難的處境。
不堪回首的往事
在我們把時間的指針撥回到30年前之前，讓我試著把現在的時間凍結一下。這是一位步入中年的艾裡阿娜，她緊張地走過通向甲板的通道，在她的上方是一群身著白色制服的新兵，沒有一人的年齡超過1973年時的艾里阿娜。走上船的時候，艾里阿娜放慢了腳步，當船上的嚮導開始解說的時候，她認真地聽著。這是一個英雄的故事，講述了海軍保衛祖國的六十年光輝歷史。這個故事隻字未提1973年秋天連續四個星期發生的一切，那時瓦爾帕萊索的每一座建築幾乎都變成了臨時監獄，而海軍的這艘旗艦成了海上的流動酷刑室。
艾里阿娜開始緩緩地說話。她指著一條通向船艙的樓梯說道：”在下面，那裡是我們被關押的地方。男女被關在一個地方，只有一張帘子把他們分開。你們看到嗎？”她指著一條管子說。”他們曾經用這條管子把我們身上的血沖走。我在這裡呆了10天。與他們後來對待我的方式比起來，這還不是最壞的。不過可憐的米格爾就是在這裡被殺死的。
“米格爾是具有英國公民權的天主教神父邁克.伍德沃德。他在埃斯莫拉達號遭到酷刑的折磨，後來因傷死在醫院裡。
就在艾里阿娜說話的時候，船上的嚮導突然停下了自己的解說。他們聽到了艾里阿娜的追憶。考慮到智利塗抹過去那段歷史的方式，我敢保證，埃斯莫拉達號在1973年發生的那一幕不會列在海軍的培訓課程上。
在政變發生30周年之際，這正是智利所要面對的問題。的確，智利已經實現了民主，就像19世紀建造的瓦爾帕萊索海軍總部外停著的火炮一樣，智利軍方的政治野心已經受到了壓制。但是，仍然有很多問題沒有得到解答。邁克.伍德沃德的姐姐帕特里莎以綁架、屠殺、和實施酷刑等罪名起訴了一批海軍軍官。
但是就像其他類似的官司一樣，訴訟的進展十分緩慢。帕特里莎指責許多機構，其中包括海軍，有意干擾司法程序。
艾里阿娜已經加入了一個受害者組織，他們要求政府對過去的行為進行賠償。30年來，艾里阿娜第一次走上了埃斯莫拉達號的甲板，這需要拿出巨大的勇氣。但是，當她看到那些海軍新兵們聽她講故事時的嚴肅表情，她或許會覺得一切都是值得的。
──原載《BBC》(http://www.dajiyuan.com)
