【大纪元9月11日】美国9﹒11事件发生前，9月11号已经是南美国家智利的一个重要日子。1973年9月11日，由阿连德总统领导的智利民选政府在一场血腥的政变中被推翻，随之而来的是皮诺切特将军的长期军人统治。上万人在军人统治期间遭到谋杀、受到酷刑折磨，或是被迫流亡海外。在智利政变发生30周年之际，BBC记者希尔瓦曼走访了政变的发生地—-瓦尔帕莱索军港。
我们坐在一家小咖啡店的阳台上，阳台翘出山边，就像是噘起的嘴唇。时不时，一道光会刺破尘埃，朝我们的方向照过来，周围好像立刻出现了成千上万的萤火虫。太平洋的海风把空气吹的温暖而柔和，而我们却陷入了思索。但是我的思绪却与周围的环境极不协调。它是黑暗而烦乱的，我知道自己不安的来源在深水的某个地方。
下午的时候，我们加入了一群旅游者，参观了智利海军以前的一艘旗舰。这艘军舰曾经活跃在海上，如今只是作为一艘训练船，同时还是智利抹去一段丑陋过去的友好使者。因为，埃斯莫拉达号本身就是过去一段历史的标志，在我的要求下，我们这个旅行团的一名成员在船上追述了这里曾经发生过的一幕。
艾里阿娜第一次见到埃斯莫拉达号的时候已经26岁。瓦尔帕莱索是皮诺切特将军的出生地，也是那场让他取代了阿连德总统的政变发生的地方。那时，阿连德的支持者已经预感到他们将迎来艰难的时刻。然而9月11号政变发生几个小时后，当作为左翼政党成员之一的艾里阿娜成了智利海军情报机关的犯人时，她体验到了自己所面临的是多么危难的处境。
不堪回首的往事
在我们把时间的指针拨回到30年前之前，让我试着把现在的时间冻结一下。这是一位步入中年的艾里阿娜，她紧张地走过通向甲板的通道，在她的上方是一群身着白色制服的新兵，没有一人的年龄超过1973年时的艾里阿娜。走上船的时候，艾里阿娜放慢了脚步，当船上的向导开始解说的时候，她认真地听着。这是一个英雄的故事，讲述了海军保卫祖国的六十年光辉历史。这个故事只字未提1973年秋天连续四个星期发生的一切，那时瓦尔帕莱索的每一座建筑几乎都变成了临时监狱，而海军的这艘旗舰成了海上的流动酷刑室。
艾里阿娜开始缓缓地说话。她指着一条通向船舱的楼梯说道：”在下面，那里是我们被关押的地方。男女被关在一个地方，只有一张帘子把他们分开。你们看到吗？”她指着一条管子说。”他们曾经用这条管子把我们身上的血冲走。我在这里呆了10天。与他们后来对待我的方式比起来，这还不是最坏的。不过可怜的米格尔就是在这里被杀死的。
“米格尔是具有英国公民权的天主教神父迈克.伍德沃德。他在埃斯莫拉达号遭到酷刑的折磨，后来因伤死在医院里。
就在艾里阿娜说话的时候，船上的向导突然停下了自己的解说。他们听到了艾里阿娜的追忆。考虑到智利涂抹过去那段历史的方式，我敢保证，埃斯莫拉达号在1973年发生的那一幕不会列在海军的培训课程上。
在政变发生30周年之际，这正是智利所要面对的问题。的确，智利已经实现了民主，就像19世纪建造的瓦尔帕莱索海军总部外停着的火炮一样，智利军方的政治野心已经受到了压制。但是，仍然有很多问题没有得到解答。迈克.伍德沃德的姐姐帕特里莎以绑架、屠杀、和实施酷刑等罪名起诉了一批海军军官。
但是就像其他类似的官司一样，诉讼的进展十分缓慢。帕特里莎指责许多机构，其中包括海军，有意干扰司法程序。
艾里阿娜已经加入了一个受害者组织，他们要求政府对过去的行为进行赔偿。30年来，艾里阿娜第一次走上了埃斯莫拉达号的甲板，这需要拿出巨大的勇气。但是，当她看到那些海军新兵们听她讲故事时的严肃表情，她或许会觉得一切都是值得的。
──原载《BBC》(http://www.dajiyuan.com)
