“幕後周星馳”談配音趣事:“I服了YOU”是口誤

【大紀元7月13日訊】石班瑜南京現身大談配音趣事
　　
　　人們大概都忘不了《大話西游》中那一段經典的台詞，“曾經有一段真摯的感情擺在我的面前……”我們也常常會重復周星馳電影中的流行語：“I服了 you”、“我走先”。然而這些經典的聲音並不是由周星馳本人發出的。星爺的普通話太差，他的遺憾正好成就了別人———有一個人居然“承包”了周星馳 1989年以來的幾十部影視劇的配音。日前，人們終于在南京書城見到了這位“幕後周星馳”———石班瑜，他的聲音，時時把大家帶進周星馳電影那無比熟悉的情境中。
　　
　　“流行語”多是口誤
　　
　　據中華网7月13日報道﹐周星馳一部電影放完，總有一些台詞會變得很流行。石班瑜透露說，其實其中有很多是因為他的口誤才產生的。比如“I服了you”，台詞本上寫的是“我服了你啦”，石班瑜一緊張，不自覺地冒了幾個英文單詞，他正等著導演喊“NG(重來)”，沒想到導演卻突然拍手大贊說，對啊，就這樣說，很好。再比如“我走先”，這是廣東方言里的語序，用普通話說出來卻有了意想不到的效果。
　　
　　差點被星爺“炒魷魚”
　　
　　聽石班瑜配音的周星馳電影，似乎已經成了內地影迷的習慣。然而鮮為人知的是，周星馳曾嘗試過換配音演員。周星馳找了許多人來試，但是因為石班瑜的聲音實在是根深蒂固，所以到最後也沒換成。關于這次差點被“炒魷魚”，石班瑜表示理解：“演戲的是他，對配音有意見是很正常的事。關於這個問題我們開誠布公地談過。現在，他對我的聲音應該說是很欣賞啦。”
　　
　　幕後星爺不想拍電影
　　
　　周星馳的電影能在內地如此火，和石班瑜的配音是分不開的。不過看多了周星馳的電影，模仿慣了周星馳說話的腔調，石班瑜說他不僅學到了很多東西，還性情大變。“我現在也有一點無厘頭，大家發現了嗎？”
　　
　　問他會不會去演電影，他顯得有點委屈：“沒有人找我啊。”繼而他又哈哈大笑，“我太丑啦，聲音就已經夠嚇人的了，就不要再拿我的丑臉出來嚇人了。”
　　
　　說到自己長得丑，石班瑜還給大家講了一個笑話：“我前幾天在上海參加一個活動。說了半天，一個小朋友上來問我：‘你是周星馳嗎？聲音倒是滿像的，可是為什麼長得那麼丑呢？’”(華西都市報 蔣文君)(http://www.dajiyuan.com)