【大紀元4月13日訊】(大紀元記者陳俊村編譯) 在經濟全球化的今天，中國經濟不但受西方經濟影響，也與西方民主自由有所關連。民主自由能增加中國的政治穩定性，讓人民更有信心地自由消費，進而振興經濟，並贏得世人的真正尊敬。
中國出口與內需嚴重失衡
金融時報4月6日發表美國智庫卡內基國際和平基金會(Carnegie Endowment for International Peace)研究員裴敏欣和溫尼(Ali Wyne)的評論文章「更加自由的中國能刺激消費」(A freer China would stimulate spending)，作者在文章中指出，中國需要民主刺激消費，並振興經濟。
作者表示，全球經濟危機已經造成中國出口大幅減少，中國必須擴大內需，特別是家庭消費，才能彌補外銷的損失。
中國的最大貿易夥伴們一直警告說，中國的出口水平與國內消費之間存在著巨大的不平衡，其主要指標經常帳盈餘(current account surplus)在2007年達到3,720億美元，為全球之冠。
儘管中共表面說致力減少不平衡，但是中國的家庭消費比例一直是下降，而非上升。1985年，中國的家庭消費佔國內生產總值(gross domestic product，GDP)的比例為51%，到了2007年，比例減少為35%，這對於和平時期的中國和主要國家而言都是最低水平。
民主、自由是經濟的基石
為何中共當局無法刺激家庭消費？傳統上的看法將其歸因為「預先儲蓄」(precautionary savings)──因為中國的社會福利不足，所以中國家庭把他們收入中越來越多的部份存起來，用以支付醫療、養老和高等教育費用。雖然這種說法正確地指出問題所在，但其解釋仍然不足。人們應該看看中共的封閉政治制度扮演何種角色，亦即觀察自由與消費之間有無任何關連。
在檢視從1985至2005年的政治自由、公民自由和家庭消費等資料之後，作者發現了兩個有趣的線索：
一、中國是少數越來越不自由，而且家庭消費比例大幅下降(20%以上)的國家之一。其它國家包括委內瑞拉、科威特、黎巴嫩和不丹等。
二、儘管自由與消費之間的整體關係相當複雜，但是在過去20年中越來越自由的國家比較有可能增加消費比例。部分顯著的例子包括南非、波蘭、羅馬尼亞和印尼等。
作者對這些觀察結果提出兩種可能的解釋：第一、政治穩定似乎是增加家庭消費的重要條件。民主的到來可能會增加穩定性，使個人更有信心消費。第二、社會安全網(social safety net)有顯著影響。在20個明顯變得較自由，並成功增加消費比例的國家中，大多數是同時轉型為民主政體和市場經濟，並建立社會安全網以滿足公民需求的開發中國家。
中國社會安全網的缺陷抑制著家庭消費，就此範圍而言，中國的問題是政治性的，而非經濟性的。中國缺乏民主不但造成人權紀錄不佳，也剝奪了能促使執政當局提供社會福利的團體的權利。中共當局需要的不單單是刺激經濟，它必須讓人民發聲，這樣他們才能自由地消費。
中國需要民主
金融時報4月7日發表紐澤西州西東大學(Seton Hall University)金融與國際企業教授尹攸明(Yeomin Yoon，音譯)對現今中國政治的看法，他主張古代聖賢強調的民主觀念才是讓中國在世界舞臺受人敬重的關鍵。
尹攸明在文章中說，儘管中國在經濟上可能已經達到部份成就，但是如果沒有與其相符的道德顏面，中國仍無法贏得世人的真正尊敬。
如果孔子和孟子之類的聖人還在世的話，他們會建議目前的領導人重返他們所倡導的「民本政治」的道德觀念，也就是現代人所說的民主，以免老百姓依「天命」反抗當權者。
這些聖人也會強調，除非中國堅決地倡導並實踐民本政治，否則中共當局所建立的幾百座孔子學院，以及最近在中國賣出的幾百萬本《論語》，都會被視為欺騙或宣傳的工具。
這些聖人對中國公民的教誨將會同樣明確：「如果你真的相信領導當局十分獨裁和腐敗，起來反抗並推翻它，讓你的國家民主化。」他們也會指出，同時擁有共產主義和資本主義這兩種不相容的思想是多麼的荒謬。
西方經濟危機危及中共權力
美國財經雜誌《富比世》(Forbes)香港辦公室主任梅瑞迪絲(Robyn Meredith)於二月份撰文指出，西方資本家與中國獨裁資本家有直接的關連，而美國資本主義的危機不但影響中國經濟，也危及中共的權力。
梅瑞迪絲認為，中國正處於轉捩點，今年可能是中國人要求民主與資本主義並行的一年。
全球經濟衰退已經重創中國。據估計，2,000萬民工在最近幾個月失去工作。中共當局擔心失業率和貧窮的增長可能會引起廣泛的抗議事件。它的經驗法則是：如果中國的國內生產總值成長率低於8%，中國可能面臨不穩定的風險，進而威脅該黨的政權。
中共領導人的共同夢魘是前蘇聯在1991年解體的重演。對於這些獨裁的領導人而言，為了保持共產黨執政，可以放棄該黨成立時倡導的原則。
西方民主資本家與中國獨裁資本家的關連是令人驚訝的直接。因為一旦能自由消費的美國人突然阮囊羞澀時，中國的工廠就應聲倒閉。因此，美國消費者正在無意中削弱中共的權力，正如他們在過去10年中因深愛中國製產品而強化了該黨的權力一樣。美國資本主義的危機可能使中共滅亡，將更多的自由散播海外。
(http://www.dajiyuan.com)
