【大紀元4月23日報導】（中央社記者陳舜協台北23日電）世界數位圖書館（World Digital Library，WDL）是WDL的中文正式名稱，國家圖書館館長顧敏說，大陸譯digital為「數字」，在純文化交流的WDL中，「台灣贏了裡子」。
WDL網路系統21日啟用，顧敏獲邀參加20日在美國駐法國巴黎大使館的WDL行政會議，卻被聯合國教科文組織（UNESCO）拒絕參加在UNESCO巴黎總部內舉辦的啟用典禮，引起媒體關注。
顧敏說，1958年後，台灣的政府官員就無法進入聯合國所屬各機構，對無法參加WDL啟用典禮並不意外，但「台灣失了面子，贏了裡子」。
他指出，digital 的中文譯名，台灣譯「數位」、香港譯「數碼」、中國大陸譯「數字」，但WDL網路啟用典禮時使用的英、法、西班牙、葡萄牙、中文（含正體、簡體字）、阿拉伯文及俄文7種文字介紹館藏，中文部分使用的名稱就是「世界數位圖書館」。
為了譯名問題，出席WDL會議的北京國家圖書館國際處處長嚴向東還向他表示不滿，指當初大陸拿到的草稿使用的譯稱使用的是「數字」非「數位」，還說「數字」譯稱有13億人使用，無法理解為何變了？顧敏說，他對嚴向東說，「這是文化的問題，不是量的問題」。
顧敏強調，WDL館藏僅收「世界獨一無二的」，台灣提供10張館藏圖檔附文字說明，其中國家圖書館館藏「黃帝內經」的內照圖十四經穴歌，距今已經1100多年，被列為中華文化相關古典圖檔中首頁，證明台灣在文化領域的軟實力。
除「黃帝內經」內照圖外，被WDL列入館藏的還有十竹齋畫譜─友梅、山海經圖卷─九鳳、歷代名人仕女圖─蘇若蘭及元曲「七量宮增壽」選圖象；另提供台灣總督府（目前的總統府）、家鴨飼養、龍山寺、草山（陽明山）溫泉及本島人祭禮行列（范謝將軍）等圖，供WDL當成台灣表徵圖像。
