【大纪元2月7日讯】在美商于日前正式启动多语文域名注册服务后，中文域名注册服务竞争更驱激烈，尽管两岸网路资讯中心早已合作争取市场主导权，但鹿死谁手仍难预料。
在各界看好的气氛下，多语文域名（Multilingual Domain Names）注册服务于去年11月10日正式启动，初期所提供的中文繁简体、日文、韩文服务，直接冲击到两岸四地的华文网路市场，致使大陆与台湾的网路资讯中心（NIC）仓促迎战，也让中文域名的注册服务市场竞争更趋激烈。
美商NSI点燃战火 中文域名短兵相接
去年11月7日，美商Verisign公司旗下企业Nework Solutions Inc（NSI）Registry宣布将于10日起提供多语文网域名称的注册服务，包括中文繁简体、日文、韩文的使用者将可以使用自己的文字注册到属于第二层的（SLD）网域名称“XXX.com”，由于第二层的网域名称原本只能使用英文注册，在英文域名已呈现饱和的情况下，此举无异为亚洲地区的企业与个人用户另辟一条“无限宽广”的道路，而中文域名注册服务大战也正式开火。
为了挽回美商加入后可能流失的注册客群，彼此互动密切的大陆的中国网路信息中心（CNNIC）与台湾网路资讯中心（TWNIC）均不甘示弱加以应战，大陆于8日抢先推出以“XXX.cn”的中文域名注册服务，开放给大陆及香港等地共九家业者代理，TWNIC也于13日开放泛用型“XXX..tw”与顶级属性型“.商业.tw”的预先注册业务，开放给台湾地区的六家业者代理。
中文域名市场商机庞大 中文域名市场商机究竟有多大？报端曾出现高达168亿美元的预估值，暂且不论这个数值如何得出，单单评估台湾地区的市场，根据TWNIC的统计，到去年11月1日为止，台湾已注册英文域名的企业有78131个（XXX.com.tw），加上其他类型的注册（.org.tw、.net.tw、.gov.tw、.edu.tw）共有87434个，以个人身份注册（.idv.tw）的域名则有16245个，如果将以上所有企业、机关、团体、个人的注册数量直接转化为中文的泛用型域名（XXX.tw）以及中文域名“XXX.com”，在台湾就可能有20万7千多个中文域名产生，每一域名注册费以1500元计算，总的注册费用即高达新台币2亿9千万元，这还不包括尚未注册域名的其他企业与个人在内，也不包含注册代理商连带衍生的其他收费服务，难怪不管是外商或本土业者均不愿缺席。
提供多语文注册服务业者之一的资迅人公司总经理范庆男表示，目前英文域名的主流“.com”注册数量已高达2400万个，几乎所有企业、合逻辑的英文名称都已经被抢用一空，许多新的企业即便想要注册.com网址，都很难找到好记、响亮且符合需求的英文域名，这点让企业非常困扰；而站在行销的角度，与其用一个不容易被记得、书写的英文域名，不如直接用中文域名来得容易被记得；同时，台湾目前中小企业还有70％没有网路化，大陆目前有注册英文域名（XXX.com.cn）的公司也只有3万多个，中小企业则有7000多万个，未来要进入Internet领域，取一个与公司同名的中文域名当然是最容易建立品牌的做法。由此来看，企业对于中文域名的需求不会少于对英文域名的需求，而中文在华文地区更具有使用方便、好记的特色，自然有其吸引力。
中文域名市场 两岸携手抢攻 创造中文域名的想法其实由来已久，最早期大陆与台湾的NIC想要让国码域名中文化，亦即将ICANN授权分配的“.cn”与“.tw”另创“.中国”与“.台湾”，如要执行此计划，必须要在使用华文的区域即大陆与台湾另立一个可以识别此中文国码的根服务器（root server），如此不但将跳脱既有的网域层级秩序，也颠覆目前所有网域的使用惯例，被反对者抨击为“锁国主义”，因为如果中文另立一个根服务器，其他语系也同样可以比照办理，如此原本以英文为主的网域设定会多出好几十种，增加网路互通的复杂度，可能会天下大乱。
不过，两岸对此还是有变通的办法，分别在年初时透过“实验”的方式进行，而且繁简体可以互通，但是使用上仍局限于两岸地区。TWNIC技术组组长许乃文表示，事实上这样的实验只是在ICANN的root server 之下另架构local server，并未违背网域相关的规范，由此可以看出两岸想要对中文域名“完全掌控”的努力。
另一个例子是新加坡i-DNS公司在年初推出“.公司”域名，并且在台湾大力促销时，当时出现了几个地区争夺主导权的气氛，几经沟通后TWNIC与CNNIC决定彼此密切合作而“不管”新加坡的发展，这也形成了现今中文域名有三种技术规格的现象，推出多语文域名的NSI所使用的技术是向i-DNS购买的，而TWNIC及CNNIC所使用的技术则是双方共同研发的，所以，现阶段两岸所有透过两个NIC注册到的中文域名都可以互通，即使将国码改成中文亦然。
技术问题待突破 系统标准未出炉 在NSI宣布推出多语文域名的同时，标准未定与技术未成熟等问题成为各方争议的焦点，反对者认为多语文域名使网域名称系统趋于复杂，可成会造成收不到电子邮件、或找不到网站等问题。不过，台湾的注册代理业者指出，在标准尚未出炉之前，NSI的技术事实上是多种方案中最可行的一种，就市场接受度与对现行系统的相容性而言，“它也许不是最好的，但却是现今所能找的最好的”。
TWNIC技术组长许乃文指出，现在所有推出中文（或多语文）域名的技术标准都尚未出炉，大家都是在“实验”阶段，一切要等到IETF制订出标准之后才有定论，但是多语文相对较为复杂，恐怕标准要出炉要等上好一阵子。因此，在这之前，只有“主流”与“非主流”的问题，没有标准的问题。 不过也许是因为技术未臻成熟及语文差异性所致，果真让NSI谨慎的处理资料登录工作，必须等到12月中以后才让注册之域名开始使用，而且，碍于mail server多数属于旧系统，因此现阶段中文域名的注册者无法使用同名的电子邮件服务。
网路蟑螂横行 注册代理商宜及早因应
中文域名注册服务的推出衍生了不少话题，其中一个热门的就是“网路蟑螂”，像这次多语文域名的注册，光是预先注册时就有不少人抢先登录许多通用字、或者知名企业、名人的名字，例如李登辉、陈水扁、马英九等名人，百家姓如蔡、李，知名企业如联电、太古，亚洲网总经理刘成豪指出，许多具知名度的公司名称已经被非该公司的人注册了，因为大型集团公司往往决策流程较慢，来不及反应。另外，大陆对于注册繁体字的XXX.com中文域名非常踊跃，全球繁体字的总量高达50万笔，大多数都是对岸友人的杰作，他们将台湾许多的公司名称先注册，希望未来能够卖给这些公司，足见新的网路蟑螂业正在兴起，而中文域名要面临的重复问题更为复杂（包括XXX.com、XXX.tw、XXX.com.tw），也许会出现一只牛拨好几层皮的问题，进而衍生许多纠纷，因此亚洲网正计划开办“代客协助收回同名中文域名”的业务，看来这也是一种新兴服务业。
同样推出中文域名服务的TWNIC则以制订“网域争议处理办法”作为因应，计划由具公正性的财团法人担任争议处理机构，TWNIC网域组组长吕爱琴表示，这正是中文域名开放注册可能产生的最大问题，涉及公司与商标的专用对于企业的利益影响甚钜，目前台湾与大陆两地的NIC都已着手因应，但以NSI为主导的多语文域名注册代理商未来要如何面对争议的处理？尽管目前ICANN有一套争议处理办法（UDRP），但那是针对英文域名而非其他语言，一旦等到发生问题时恐怕会变得非常复杂而困难，她建议所有注册代理商都必须正视这个问题。
根据TWNIC规划，未来每笔中文域名争议处理费用约台币五万元左右，处理期限最多60天，其效力仅能拘束TWNIC，因此申诉者如对处理结果不服，仍须循行政诉讼程序进行救济。
主题搜寻将兴起 入口网站有危机
中文域名可能产生的另一个效应，就是可能改变大众对于搜寻引擎的使用习惯。过去由于域名是一串英文，多数人根本记不得、也打不出来，于是搜寻引擎成为协助找到目的网站的重要媒介。但如果企业或组织开始使用自己同名、或者容易联想的中文域名，要连上网站就是一个简单的中文输入动作而已，如此可能搜寻引擎失去寻找目的网站的功能，而转为以“主题搜寻”为主要目的，当然连带可能影响到的就是一些提供搜寻服务的入口网站的流量。同时提供多种中文域名服务的吉立通顾问蔡祈岩表示，企业要将自己的网域名称连结在搜寻引擎上，其排名与位置的明显度往往取决于入口网站业者，要一个“显眼”的位置可能得多花一些成本，一旦消费者可以轻易的直接连到公司的网页，企业对于入口网站的依赖也会降低。
无论如何，中文域名创造了新的商机与应用，对于企业来说，这是一个中文品牌的延伸，对于网路服务业者而言，这是新的服务项目，中文域名市场也许或多或少有民族主义色彩掺杂其中，但不可讳言对于积极要将网路应用普及化的两岸来说，一个容易辨识与输入的网域名称能够增加上网人口，也为两岸的网路产业提供了一个新的发展机会。 (新经济周刊)
相关文章
