【大纪元5月20日报导】（中央社伦敦20日法新电）发明全世界第1台自动提款机的苏格兰人，上周不敌病魔逝世，享年84。
丧礼承办人员表示，谢波德-巴隆（JohnShepherd-Barron）15日在苏格兰北部因威奈斯（Inverness）的医院里平静辞世。
根据英国广播公司（BBC）报导，谢波德-巴隆当年一度来不及去银行提款，于是开始思考，在营业时间过后如何取得现钞，最后在洗澡时灵光乍现。
他在2007年接受访问时说：“我开始想，一定有办法取得我自己的钱，不管是在全世界或是在英国什么地方。”
“我想到巧克力棒自动贩卖机，但是把巧克力替换成现钞。”
巴克莱银行（Barclays）采纳这项发明，并在1967年于伦敦1家银行装设了第1台自动提款机ATM，一次最多能提领10英镑。
据报导，当时还没发明塑胶提款卡，因此要利用这台机器提款，要用印有碳14的支票。碳14是稍稍带有辐射性的物质。
机器检验之后，再将支票与个人密码（PIN）加以核对。
谢波德-巴隆说，他原本设计的个人密码是6位数字，但是妻子告诉他，她只能记住4位数。
他说：“在餐桌上，她说她只能记住4位数字。所以因为她，4位数字变成世界标准。”（译者：中央社戴雅真）
