【大纪元8月6日讯】(大纪元记者谢子茉芝加哥编译报导)自从就职之后很少回到老家芝加哥的总统奥巴马，在今年国殇节之后二度返乡，度过自己49岁生日。此次第一夫人蜜雪儿和奥巴马的女儿Sasha在西班牙渡假，另一个女儿Malia在夏令营，所以并没有陪他一起回家。
8月4日周三下午，奥巴马和白宫幕僚长Rahm Emanuel，高级顾问Valerie Jarrett和爱犬“波”一同抵达芝加哥奥哈尔机场，受到了芝加哥戴利市长和伊州州长帕特．奎恩的迎接。之后，戴利市长同奥巴马一起乘直升机从奥哈尔机场飞至Soldier Field足球场，然后取道湖滨高速，回到奥巴马在芝大附近Kenwood的家。正赶上下班高峰期的人们不得不在湖滨高速上等待总统的车队过去之后，才得以继续开动。
但交通阻塞和些微的小雨并没有打消人们想亲眼看到总统的热情。在奥巴马的家附近，有个女孩手举着“49岁生日快乐，奥巴马总统”的牌子，总统家附近的路上挤满了围观的民众，很多人不断欢呼和招手，欢迎总统回来。
总统的生日晚宴选在downtown芝加哥河北边的餐馆Graham Elliot。晚宴邀请了白宫高级顾问Valerie Jarrett，芝加哥大学医院副总裁Eric Whitaker，总统的老朋友、帮他竞选时募款的Parking Spot公司总裁Marty Nesbitt，还有著名脱口秀主持人Oprah Winfrey和她的朋友。餐馆的员工都嘴很严，没透露席间的细节，只是有传言称全餐馆的人一起给总统唱了生日歌。
奥巴马此次回乡一个主要目的也是帮他的篮球兄弟，正在竞选联办参议员的民主党候选人阿列克西．吉亚努利斯（Alexi Giannoulias）募款。吉亚努利斯在竞选中形势比较不利。据悉，上周还很难找够人参加本周四举行的募款会，但因为奥巴马此次来助阵，募款会的票已经供不应求了。募款会在Palmer House Hilton举行，请了350位客人，票价$1,000~$2,400不等，大约可以募集到$100万，是吉亚努利斯上个季度募到款的2倍还多。◇ (http://www.dajiyuan.com)
