site logo: www.epochtimes.com

新西兰贫穷湾或改为双重名称

人气: 5
【字号】    
   标签: tags: , , , ,

【大纪元2018年04月16日讯】(大纪元记者温妮报导)华人都知道新西兰有个丰盛湾(Bay of Plenty),却很少人知道新西兰还有个贫穷湾(Poverty Bay)。其实这两个名称都是英国航海家库克船长给起的。

实际上贫穷湾并不贫穷,那么为什么叫贫穷湾呢?原因是1769年库克船长准备在该海湾登陆时,当地毛利人不给他们提供补给,于是库克船长一气之下将其命名为贫穷湾。丰盛湾之所以得名,是因为当地人盛情款待了他们,于是库克船长也慷慨地予以“回报”,将其命名为丰盛湾。

且说这个贫穷湾,该海湾位于新西兰北岛东海岸吉斯伯恩市(Gisborne)南部。现在这个贫穷湾很可能会更名为毛利与英文双重名称Turanganui-a-Kiwa /贫穷湾。当然还没有“脱贫”,为什么呢?

新西兰海岸。(Fiona Goodall/Getty Images)

吉斯本市市长Meng Foon曾经表示,更改后的名称能够体现出该地区的根源,但如果使用双重名称的话,更有可能获得通过。

Foon说,毛利人来之前,该地区没有名字,于是毛利人将其命名为Turanganui-a-kiwa。库克船长最初将其命名为奋进湾(Endeavour Bay),但10分钟后,又将其划掉,称其为贫穷湾。

命名事件可以通过库克船长的航海日记得以证明。库克船长曾在1769年10月的日记中写道:“上午6时,我们起锚离开了这个海湾,我将其命名为‘贫穷湾’,因为它没有为我们提供我们想要的东西。”

目前吉斯伯恩大区政府经投票表决,已经同意将贫穷湾更改为双重名称,并已经向新西兰地理委员会(NZ Geographic Board)提出了更名建议。地理委员会将于5月下旬开始征询民众意见,为期3个月,之后将公布结果。

地理委员会秘书Wendy Shaw表示,毛利语Turanganui-a-Kiwa通常是指“Kiwa的伟大地位”。

责任编辑:易凡

评论