【大纪元2019年02月03日讯】（大纪元记者赖友容台湾台南报导）书展多元化，进化版的动画动漫相当吸引人，却让书的市场遇见瓶颈，纯文学将何去何从？
“这相当层次的冲击，得思考是否继续固守在纯文学领域？”面临挑战的国立台湾文学馆馆长苏硕斌表示，“我们想抛开包袱！”
台湾文学馆（台文馆）透过2019台北国际书展（2.12∕2.17），以“台湾文学奖”特展，盘点12年来得奖的文学作品展示，透过阶段性回顾，告诉大家台湾文学写作的多元可能性外，更积极走向国际。
台湾文学卖国际版权
积极参加国际书展卖“国际版权”，奖励书商买台湾文学版权，然后在地翻译成书，台湾书才会不断的走出去，光靠台湾阅读的市场是不够的。
台湾文学的版权已经陆续卖到国外，越南重视台湾，马来西亚也是重点，日韩是另外一个汉字圈，欧洲的捷克对台湾特别感兴趣，英文版翻译书是最多了。
但多集中在骆以军、吴明益等等几位明星作家身上，未来给予放大让更多的作家有国际管道。
因此，得奖作家们各个从书中提出5,000字精彩内容，由台文馆翻译成英文，集结成英译本，带到国外的书展上兜售，出书时到国外办台湾周活动、或办新书发表会。
放宽传统 孕育国际作家
台文馆培养作家得放宽原来传统的刻板印象，呈现文学领域的多样化，还包括传记、或由历史考察与回忆录得来的非虚构写作等等。
“会把文学的边界打开，所有的创作者只要愿意提升写作能力，都是值得尊敬的作家。”苏硕斌表示
今年台湾文学奖计划推出新奖项，支持多样性的写作形式，增加更多得奖类型，得奖的小说更多，出现更多贴近市场的书籍，孕育台湾像日本有多位出色的国际知名作家。
国际作家先了解国际读者的品味，因此台文馆派学者调查当地文学的走向，以符合当地口味，苏硕斌表示，作家不是自己爱写什么就写什么，以文学为职业必须考虑市场，文学其实商业化，写作必须导向市场。
作家写作符合国际口味的市场导向外，另外一条路是将文学奖作品改编成影剧产品，所以写作也要注重场景概念。
文学馆负责原生内容，制作各式各样的故事，再转换到其他管道，产生电影剧本，但改编没有场景的文学作品成为麻烦事，以后让作家先与编剧接触了解，作家写书带入场景概念，场景式写作读者更喜欢看。
海外大学教科书 也是国际行销目标
攻入海外大学教科书的市场，也是行销国际目标之一。台文馆派学者调查美国各大学教有54位教台湾文学的老师，统计分类出最喜欢原住民题材，而日据时代题材最缺教材，计划先篇英文版教科书为教材供选用的范本，攻入大学市场，也要攻入学术市场。
“译者驻村计划”今年开始办理，预计每年邀两位国际译者至台南驻村1个月，透过与台湾作家对谈、专题演讲、译者工作坊，及文学参访等交流活动，让译者对台湾文学有更深刻理解，促进台湾文学作品于该国翻译出版的可能性。
2月邀请日本籍下村作次郎教授、德国籍Thilo Diefenbach（汉名：蒋永学）博士来台。两位国际译者也应邀参与台北国际书展开幕活动。
透过文学促进族群融合
苏硕斌希望民众在这次特展上看到台湾文学的价值，有站上国际舞台的实力了，现场除得奖作品外，还有台湾族群母语的创作区，展出作家将母语融合华文的写作，文章中让彼此的眼界融合在一起，减少台湾族群对立。
台湾文学奖也鼓励不同族群的心声被写出来，透过文学弭补大家互相之间的不了解，“文化的认同可以减弱政治认同的敌对性。”他说◇
责任编辑：李薇
