【大纪元2019年08月04日讯】抢劫，可能在白天发生，也可能在夜晚发生。那么特别强调在白天发生抢劫是什么意思呢？
其实，这个用法里面的daylight不是指白天，而是指日光。据说这个说法跟300多年前的一位英格兰国王有关。
1690年前后，英格兰国王威廉三世缺钱了，于是想办法收税。结果就是臭名昭著的窗户税出台了。人们需要根据家里有的窗户的数量来缴税。
一些有钱人交得起窗户税，所以不介意，但是另一些有钱人却对这种税收非常痛恨，为了避免缴税，甚至有人用砖块把窗户堵住，或者干脆画个窗户。至今仍有这样的窗户存在。
人们认为，窗户税是对生活里面必不可少的成分——阳光和空气——收税，是对日光收税。所以就用daylight robbery来形容敲竹杠，漫天要价。
例句：£6 for an orange juice? That’s just daylight robbery!一杯橙汁要6镑钱？简直是抢劫！◇
文|李筝
责任编辑：陈彬
