【大纪元2022年04月11日讯】（大纪元专栏作家Stu Cvrk撰文／曲志卓编译）虽然世界其它地区终于摆脱了以恐惧为驱动力的威权主义封锁和强制令，但中共正在加倍实施其“清零”政策，以控制最近在主要城市爆发的疫情。
如果中国共产党的“清零”政策措施确实奏效了，那么为什么最近几周在中国城市爆发了无数次疫情？
特别是上海，在经历了两周可怕的封锁，食品短缺和恐慌性食品抢购，部署了38,000名医务工作者来支持全市范围的检测之后，依然爆发了疫情？
中共在2019年11月就知道了中共病毒的存在，但却没有采取任何措施来阻止其传播，也没有提前披露与病毒相关的临床数据和其它可能有助于其它国家抗击该病毒的关键信息。事实上，北京甚至不承认这个问题，直到随着病毒在世界各地传播，在国际社会的压力下，中共才被迫承认。
尽管过去两年来中共和中国官方媒体不断提供错误信息和误导，但所有证据都表明，病毒爆发于2019年底的湖北省武汉市。
它到底是人工制造的，还是现有病毒的自然突变仍然未知（尽管许多关于功能获得研究的报导都表明前者是正确的）。但事实上，武汉病毒研究所（WIV）——中国唯一的四级生物安全实验室所在地，研究世界上一些最致命的病毒——距离最初疫情爆发中心的菜市场仅20英里，这并非巧合。
然而，中共却矢口否认武汉病毒研究所参与了所谓的功能增强病毒研究，更不用说与疫情有关了。
中国驻南非大使去年8月的言论就是其中一个例子：“美国不遗余力地炒作所谓的武汉实验室泄漏事件，并诽谤中国隐瞒信息，拒绝合作并阻碍国际调查。这些美国的诽谤是没有根据的。美国在公然撒谎。”
中国是一个封闭的社会，这一点无需再重复了。中共严格控制所有信息，特别是任何可能对政权造成损害或尴尬的信息。
在武汉疫情爆发之初，中共驱逐了许多西方记者，以封锁与病毒相关的报导。这些报导不符合中共的宣传口径（即疫情通过“中国方法”得到了控制）。
在过去的二十年里，中共在西方媒体上投入了数百万美元，以影响和压制将共产主义中国与病毒联系起来的负面信息。因此，我们可以理解为什么亲华媒体试图将病毒的责任从中共转移到美国。我们只需要简单地将某些美国媒体收到的中共资金与他们类似中共宣传口径的病毒报导进行比较，就可以看到这一点。
有没有人真的相信，从2020年5月到几周前，中共应对病毒的“中国方法”成功地导致中国零死亡率？
或者相信，共产主义中国（拥有约14亿人口）在疫情病例数上，排名世界第117位？
那种信息控制一定可以使美国媒体中的独裁思想者非常嫉妒！美国主流媒体绝对不敢挑战中共高度可疑的COVID统计数据。
因此，具有讽刺意味的是——也许是对中共的幸灾乐祸？——在中国经历了一段时间的相对平静和对国内病毒相关信息的压制之后，中国正在长春（680万人口）、深圳（1,280万人口）和上海（2,780万人口）等主要城市的疫情和强制封锁下苦苦挣扎。
中国甚至在Worldometers COVID-19统计数据中仅增加了两例死亡。该统计数据已被冻结在4,636人这个数字上长达两年之久。
近两年来，中共政权一直在吹捧其“清零”政策，其中包括一系列“控制”病毒的专制措施，包括大规模疫苗接种、普遍口罩强制令、监测和检测、快速报告、近乎普遍的检测、隔离和检疫、食品配送和检疫检查、关闭边境以及对感染者的个人治疗。
更不用说实施这些专制方法下，个人和经济自由几乎完全丧失了！
以下是官方媒体最近的一些头条新闻。这些新闻试图为中共继续实施控制病毒的方法提供理由，或者至少试图说服中国人民，中共已经控制了这一切：
“中国在一个月内发生十万多例国内传播病例后，坚持动态清零战略”（环球时报，4月1日）。
“中国筑起坚实的抗击新冠肺炎疫情的防御墙，保护人民生命健康”（人民日报，3月29日）。
“动态清零方法有效、必要”（《中国日报》3月25日）。
“中国副总理要求全面落实疫情防控措施”（人民日报3月20日）。
“国家卫生健康委员会称，动态清零政策行之有效”（《中国日报》3月16日）。
像往常一样，标题和文章掩盖了中共感到不舒服的事实。
请注意，中共默认了“清零”政策必须重新命名，以应对病例数量不断增加。最近的疫情使“清零”成为矛盾。
现在，微妙的标签变化包括了“动态”这个词，好像这能够欺骗任何人，让他们相信这些措施确实有效，或者它们已经以某种神奇的方式得到了加强，以“阻止病毒”。
另外，请注意上面的第一个新闻的标题，其中《环球时报》在标题中声称上个月有超过100,000例新病例。十万多新病例怎么会只有两人死亡？中国人民相信这个“奇迹”吗？
鉴于官方媒体在报导中总是掩盖真相，特别是当根本问题有损于中共时，而实际病例的数量肯定会大得多。
中共似乎也不愿向Worldometers和国际当局报告其最新统计数据。4月4日的统计数据显示，中国每日新增病例数仅为1,405例。这在一个月内约为43,500例。
中共是否正在失去对报导和自身宣传的控制？
一些最后的想法
虽然在过去两年中，中共因新冠病毒的谎言而受到一些理所当然的嘲讽，但不幸的是，这种负担是由中国人民承担的。特别是上海居民，他们站在第一线，忍受封锁、家庭分离、粮食短缺、个人收入损失，以及中共规定的其它严厉限制所带来的伤害。
人们不禁要问，这些天来，这种宣传在上海（或中国其它任何地方）是否奏效。
作者简介：
斯图·克夫克（Stu Cvrk）在美国海军服役30年后退休，担任过各种现役和预备役，在中东和西太平洋拥有丰富的作战经验。通过作为海洋学家和系统分析员的教育和经验，斯图·克夫克毕业于美国海军学院，在那里他接受了经典的自由教育，这是他政治评论的关键基础。
原文“Recent Surge in China’s COVID Cases Challenges Beijing’s Narrative”刊于《英文大纪元时报》
本文仅代表作者本人的观点，不一定反映《大纪元时报》的立场。
责任编辑：林妍 ＃◇
