【大纪元2023年07月22日讯】（英文大纪元专栏作家Roger Garside撰文／信宇编译）2019年12月，我完成了书稿《中国政变：通向自由的大跃进》（China Coup: The Great Leap to Freedom），紧接着全球爆发了新冠疫情（COVID-19），我随即增加了一章，专门阐述新冠疫情与中共的关系。该书于2021年出版。如今两年多已过去，如果有机会再写这本书，我会做哪些重大改动呢？
在书中，我回顾了美国前总统理查德‧尼克松（Richard Nixon）在1967年发出的警告：“中共倘不改变，世界就不安全。”时至今日，尼克松总统的警告仍然具有现实意义。从那时起，中共在历任党魁的领导下扩大了对社会各个方面的控制。习近平准备重拾毛泽东时代的方法和战略，这个意图已变得越来越明显。新疆的种族灭绝和香港自由制度沦陷等事件表明，中共政权完全无视现代文明准则。中共使用武力夺取台湾控制权的威胁成倍增加，而且时间越来越紧迫。中共称霸世界的野心表现得越来越肆无忌惮。
在2022年11月召开的中共20大上，我在书中期待能够制衡习近平并领导政变并开始向民主过渡的民主派力量被罢免，取而代之的是习近平提拔的手下。这次大会加强了习近平对政治局、军队和安全机构等实力部门的绝对控制，并史无前例地任命他第三次担任党魁。
我在《中国政变》一书中写道：“现在的挑战是制定一项战略，结合公开和隐蔽的手段，创造条件，让习近平在中共的竞争对手将他赶下台，启动向民主的过渡。”
对此，许多读者也许会感到惊讶，并持怀疑态度；今天读到这篇文章的许多人也可能会有同样的反应。当然，习近平的力量已经越来越强大，中国的经济总量将首次超过美国，军事力量也在逐年增长。除了适应这个国家的崛起之外，我们还能做些什么呢？和平共处难道不是明智之举吗？
当时我就认为，现在我仍然这么认为，统治中国的极权专制注定要灭亡，未来几年将开始向民主和法治过渡，这个趋势不可逆转。《中国政变》中有四分之三的篇幅是事实分析，解释了为什么会发生这种情况；剩下的四分之一是对未来的展望，说明可能发生的情况。书中期待有望引领中国政变的民主力量已经离开了中共权力中心，然而我在书中指出的动摇中共极权统治的政治力量，自2019年12月以来已经变得更加强大和突出。
如果我现在修订这本书，我不会改变未来事件的走向，而是会更加坚定地认为，自由民主国家必须大胆努力，帮助中国那些希望实现政治变革的民主力量实现这个目标，而成功实现这个目标的各方条件正在成熟。
在评估中共政权的真正实力和韧性时，我们必须牢记两大事实。首先，中共政权拥有巨大的决心和高超的技巧，能够对其世界观进行统一的描述和宣传，这与言论自由社会中普遍存在的舆论喧嚣形成鲜明对比。其次，马列主义政体能够集中资源实现既定目标，并在各方关系中无情地使用强制手段来达到自己的目的。然而，从更广阔的视角来看，从精心编织的叙事背后来看，无论是国内还是国际，都会出现一幅截然不同的图景。
本世纪民主与专制之间的斗争首先是在经济战场上展开的，而自从我于2019年12月完成本书写作以来，经济方面的发展对中国并不有利。
多年来，国际货币基金组织（the International Monetary Fund，简称IMF）一直警告称，自2008年以来，中国一直在大规模地错配资本（据彭博社报导，中国错配资本已达到国内生产总值的175%，创下世界历史纪录），投资回报率不断下降，债务堆积如山，十分危险。现在，资本分配不当和坏帐这两只“母鸡”即将归巢，是祸躲不掉。
考虑到整个供应链接连遭受打击，崩溃之前的房地产业约占中国国内生产总值的30%。在新冠疫情爆发之前，土地出让金占地方政府收入的30%至40%。2022年，这个收入来源减少了近四分之一。来自宏策略伙伴（MacroStrategy Partnership）公司的朱利安‧加兰（Julien Garran）就认为，现在，在房地产开发和地方政府基础设施支出中，庞氏骗局已成为一种流行病。
[译注：庞氏骗局（Ponzi scheme），金融领域投资诈骗，又称为“空手套白狼”，指利用新投资人的钱来向老投资者支付利息和短期回报，以制造赚钱的假象，进而骗取更多的投资。源自20世纪初意大利裔美国投机商人查尔斯‧庞兹（Charles Ponzi）。]
加兰认为：“房地产开发商出售期房并举债，不是为了建造这些房产，而是为了建造上一轮出售的期房。地方政府通过发行地方政府融资工具来支付基础设施开支，这些工具最多只能获得零回报，但却要支付4.3%的利息。然而去年由于房地产开发商破产导致土地出让枯竭，地方政府创造了融资工具来购买去年出售的一半土地，以支付之前出售的融资工具的利息。”
房地产行业的崩溃不仅给地方政府融资带来了严重后果，也给家庭储蓄（其中78%投资于房地产）和更广泛的经济带来了严重后果：失业率不断攀升（包括毕业生在内的城市青年失业率已达20%），倒闭的小企业远远多于新成立的企业。这些问题正在打击一个没有健全福利制度的社会。
中共前党魁邓小平非常清醒地认识到，如果中共要保持对国家权力的垄断，就必须通过与人民达成一种无言的交易来赢得人民的宽容：“我们允许你们致富，你们允许我们统治。”1989年，当人民以世界历史上规模最大的民主运动之一威胁要结束这个契约时，国家用武力镇压了这场运动，然后通过世界历史上规模最大的私有化运动扩大了创造财富的范围，从而续签了契约。为了赢得并保持以国家名义进行统治的官员对政权的忠诚，国家以这样一种方式组织私有化：官员们可以在世界历史上最大的腐败机会中中饱私囊。
几十年来，中共的这两项战略运作良好，然而现在已经危机四伏。现在的问题不仅仅是经济陷入困境。作为维护中共权威的关键，当局一直要求民众绝对服从行政管理，然而随着民众逐渐觉醒，反抗的声浪越来越大。
新冠疫情爆发之初，习近平治下的中共当局曾吹嘘实施病毒清零政策，以便向世界展示中共政治制度的优越性；然而事实却恰恰相反。就在世界其它国家在有效疫苗的帮助下重新开放边境，社会基本恢复正常运转的时候，反对使用（国外）疫苗的中共却在国际上陷入了孤立。面对中共当局在疫情期间实施严苛的管控措施，导致正常生活受到极大破坏，国民经济遭到极大损失，广大民众表达了强烈不满，迫使中共在重申疫情管制措施仅几周后，就毫无征兆、毫无准备、毫不光彩地宣布放弃管制措施。
容忍这些对党忠诚了30年的官员私下腐败的策略亦已被证明适得其反。这种策略破坏了中国在先进半导体制造领域实现自给自足的努力。在中央层面，本应领导这项工作的政府大员和央企老总被发现频频挪用巨额资金；而在全国各地，地区政府成立了各种组织，名义上是为了实现自给自足，实际上是为了挪用中央政府的资金谋取私利。即使是中国足协旨在提高全国足球水平，以培养一支拿得出手的国家队，任务足够简单纯粹，也未能免俗深陷腐败泥潭。
三十年来，邓小平的改革开放战略给人们带来了希望、一些自由和新的机遇。现在，倒退和封闭正在深深地打击那些依靠辛勤劳动和开办企业创造财富的人们。
在中共治下，不信任和幻灭取代了信任和希望。这个现象也延伸到了国际社会。当我在2019年撰写书稿时，这种情况已经显而易见，然而此后发生的事件加速了这个进程。世界上最强大的两个国家已经从友好的伙伴变成了敌对的对手。究竟是什么原因造成了这个局面？
事实上有三个因素在其中扮演了关键角色。首先，香港民主运动遭到暴力镇压，香港放弃了法治，这违反了国际条约《中英联合声明》，该声明承诺将“一国两制”延续至少50年。
其次，2020年初对新冠疫情（COVID-19）起源证据的种种掩盖向世界表明，在事关全球健康安全的国际最高级别问题上，中共政权是不可信任的。
第三，中共为俄罗斯2022年入侵乌克兰大开绿灯。在这些事件发生之前的几年里，知识产权被盗、南海军事化、追求权钱交易而非自由贸易、蔑视海洋法以及新疆的种族灭绝事件，种种案例逐渐使美国及其盟国认识到，中共政权正在蓄意破坏自二战以来建立起来的自由国际秩序。
对于这些事件，周边的自由民主国家在政治、军事，尤其是经济上做出了回应。印度、日本、韩国、澳大利亚、台湾和菲律宾为了应对来自中共的更大威胁，相互之间以及与美国的关系更加紧密。欧洲各国以不同的速度和不同的响应程度追随美国的步伐，对通过与中共加强贸易以实现和平的理论逐渐失去了信心。
各个民主国家必须停止向中共出售技术，以削弱其技术领先地位，这个认识是国际社会向前迈出的一大步，令中共政府深感忧虑。然而我们仍然必须更进一步。我们必须随时准备伺机出击。乌克兰战争可能会创造这样的机会。如果乌克兰在战场上战胜俄罗斯，那么总统普京将万劫不复，中共党魁习近平的权威也将受到严重损害，因为他对俄罗斯入侵的无条件支持在中共高层精英内部一直备受争议。政治上的不稳定可能有助于为国内竞争对手创造机会。
我们还必须充分利用世界上最庞大的资本市场和国际流动资本池，这是我们可以掌控的优势。目前，我们允许那些不披露全部财务信息的中共公司进入我们的交易平台，我们向那些帮助不断增强中共军力的公司注入了数十亿美元的资金。限制这些资产的活动能力是一种战略武器，其威力也许不亚于核武器。然而，当机会来临或威胁迫近时，我们必须毫不犹豫地启动这些方案。
作者简介：
罗杰‧加赛德（Roger Garside），英国前驻华外交官、中国问题专家、知名开发银行家和资本市场顾问，著有《中国政变：向自由大跃进》（China Coup: The Great Leap to Freedom, 2021）和《活过来：后毛泽东时代的中国》（Coming Alive: China After Mao, 1981）等书，倍受赞誉。
原文：Meeting the China Challenge: We Must Be Bolder刊登于英文《大纪元时报》。
本文仅代表作者观点，并不一定反映《大纪元时报》立场。
责任编辑：高静#
